The holiday program "Nadàl in famìa" starts at the Ecomuseum-Ecomuseo "Batana"
On the feast of St. Nicholas, a month-long program with various content begins, which will create a warm, family, and nostalgic atmosphere on the Grand Pier and present the Rovinj Christmas tradition.
This year, we found inspiration in the beautiful oil on canvas "Carousel-Giostra" by Bruno Mascarelli, the great Parisian-Rovinj painter who was an artistic icon of our city and co-founder of the Rovinj City Museum. And while a large reproduction will adorn the facade of our Ecomuseum in his honor, a luminous vintage carousel with horses will spin on the Big Pier, delighting numerous children.
There will also be a children's corner, numerous workshops on holiday decorations and sweets, lectures on music and gastronomy, traditional games for children, stories and cartoons in the Rovinj dialect, old-fashioned sweets, a Christmas exhibition and nativity scene, and, of course, the proximity of the sea, Rovinj songs and sweet fritulas with mulled wine. All this, along with the arrival of St. Nicholas with sweet treats, awaits you from December 6th on the magically decorated Grand Pier in front of our museum. The very next day the Christmas train will set off on a merry journey from the Gandusio Theater to the Lungomare Plaza, delighting young and old on Saturdays, Sundays, and holidays.
EKOMUZEJ-ECOMUSEO "BATANA"
Program za mjesec prosinac 2024.
Programma per il mese di dicembre 2024
Rovinj – Rovigno, 6 – 31 / XII / 2024
(01.01.2025 / 06.01.2025.)
Organizatori – Organizzatori:Ustanova-Istituzione / Udruga-Associazione
“Kuća o batani – Casa della batana”, Rovinj – Rovigno
Mjesto – Luogo: Veliki mol – Molo grande
ispred - davanti Ekomuzeja-Ecomuseo“Batana”
(U slučaju lošeg vremena program se neće održati / In caso di maltempo il programma verrà annullato).
“Nadàl in famìa / Božić u obitelji / Natale in famiglia”
Na vrtuljku u spomen na “carusìte” Bruna Mascarellija
Sulla giostra in ricordo delle “carusìte” di Bruno Mascarelli
• Datum - Data: 6.12.2024. (petak-venerdì)
u/alle 17,00
Svečano otvaranje s početkom rada vrtuljka i Sv. Nikola s kolačima.
Inaugurazione con l’apertura della giostra e San Nicolò con dolciumi.
u/alle 18,00
Otvaranje izložbe / Apertura della mostra
“Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia“
Uz glazbeni nastup / Con la partecipazione della SAC-KUD-a „Marco Garbin“ / CI-ZT “Pino Budicin”
• Datum - Data: 07.12.2024. (subota/sabato)
u/alle 10,00
Radionice za djecu – Laboratori per bambini “Batàna”
u/alle 18,00
Glazbeni program – Programma musicale: “Duo Viècia Ruveîgno”
u/alle 18,00
Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu
Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese
„El mòndo da Bìbi“ – „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“ (1,2) - Memory cards
• Datum - Data: 08.12.2024. (nedjelja-domenica)
u/alle 10,00
Radionica – Laboratorio “Li candìle - Svijeće - Le candele”
• Datum - Data: 09.12.2024.-13.12.2024
u/alle 10,00
Radionice za predškolsku i školsku rovinjsku djecu – Laboratori per bambini rovignesi prescolari e scolari
• Datum - Data: 13.12.2024. (petak-venerdì)
u/alle 17,30
“I ʃuòghi da oûna vuòlta – Stare igre - I giochi di una volta” s/con Vukica Palčić
Sveta Lucija i kolači / Santa Lucia e dolci
• Datum - Data: 14.12.2024.(subota/sabato)
u/alle 10,00 - 13,00
Face painting - Kittyna Škrinjica Blaga
u/alle 18,00
Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu
Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese
„El mòndo da Bìbi“ – „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“ (3,4)
Stuòrie: “El garnièl da fàva”, “La piànta da Ruveîgno”, “Ma cumàre Bunìta”
• Datum - Data: 15.12.2024. (nedjelja-domenica)
u/alle 10,00
Glazbeni program – Programma musicale: Luciano Dandolo
• Datum - Data: 20.12.2024. (petak - venerdì)
u/alle 17,00
Radionica – Laboratorio: “Li giarlànde / Vijenci / Le ghirlande”
u/alle 17,30
“I ʃuòghi da oûna vuòlta – Stare igre - I giochi di una volta” s/con Vukica Palčić
Uz glazbeni nastup / Con la partecipazione dei Mini, Midi e Solisti della Comunità degli Italiani - Zajednice talijana “Pino Budicin”
Datum - Data: 21.12.2024. (subota-sabato)
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: Bitinadùri SAC-KUD “Marco Garbin” – CI-ZT “Pino Budicin”
u/alle 18,00
Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu
Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese
„El mòndo da Bìbi“ – „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“ (1,2)
Stuòrie: “La pulènta”, “La mùsca ribùsca”, “L’astoûsia da Nàne Scaluògna”
• Datum - Data: 22.12.2024 (nedjelja-domenica).
u/alle 10,00 - 13,00
Face painting - Kittyna Škrinjica Blaga
Uz glazbeni program – con il programma musicale: “Trio Viècia Ruveîgno”
u/alle 17,00
Radionica – Laboratorio: “Freîtule”
• Datum - Data: 24.12.2024.(utorak - martedì)
u/alle 10,00
Marènda da la Viʃeîlia - Marenda na Badnjak – Merenda della Vigilia di Natale
u/alle 17,30
Tradicionalna igra - Gioco tradizionale: “Tònbola - Bingo - Tombola”
Uz glazbeni nastupu – Con la partecipazione de “Le Nuove quattro colonne”
• Datum - Data: 25.12.2024. (srijeda-mercoledì)
u/alle 10,00
“Bòn Nadàl - Sretan Božić - Buon Natale” - panettone i/e pandoro za svih/per tutti!
Uz glazbeni nastup / Con la partecipazione del “Trio Viècia Ruveîgno”
• Datum - Data: 26.12.2024. (četvrtak-giovedì)
u/alle 17,30
Predavanje - Conferenza: “C’oûn cànto pièn da ligrìsa” - Rovinjski božićni napjevi - Armonie natalizie rovignesi, Alessio Giuricin
Uz glazbeni nastup / Con la partecipazione della SAC-KUD “Marco Garbin” – CI-ZT “Pino Budicin” i/e "Le Nuove quattro colonne”
• Datum - Data: 27.12.2024. (petak-venerdì)
u/alle 10,00
Radionica – Laboratorio: “Sachìte da pàno par bascòti - Platnene vrećice za kekse - Sacchetti di stoffa per biscotti”
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: Luciano Dandolo
• Datum - Data: 28.12.2024. (subota-sabato)
u/alle 17,00
Radionica – Laboratorio: “Biscòti - Keksi - Biscotti”
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: “Trio Viècia Ruveîgno”
u/alle 18,00
Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu
Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese
„El mòndo da Bìbi“ - „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“ (3,4) - Memory cards
• Datum - Data: 29.12.2024. (nedjelja-domenica)
u/alle 17,00
Predavanje - Conferenza: “El bon bucòn da Nadàl” - Rovinjski božićni recepti - Le ricette natalizie rovignesi, Sergio Ferrara
u/alle 18,00
Glazbeni program – Programma musicale: Bitinadùri SAC-KUD “Marco Garbin” – CI-ZT “Pino Budicin”
• Datum - Data: 31.12.2024. (utorak-martedì)
u/alle 10,00
Marènda dal'oûltimo da l'ano – Zajednička marenda za kraj godine – Merenda d'assieme per la fine dell'anno
Glazbeni program – Programma musicale „SAC/KUD Marco Garbin“ - CI-ZT “Pino Budicin”
• Datum - Data: 01.01.2025. (srijeda-mercoledì)
u/alle 10,00
Breîndiʃi da'l preîmo da l'ano - Zdravica za dobar početak godine - Brindisi di inizio anno
Glazbeni program – Programma musicale: “Duo brass”
• Datum - Data: 03.01.2025. (petak-venerdì)
u/alle 17,00
Radionica - Laboratorio: “Li càlse da la Bafàna - Befanine čarape - Le calze della Befana”
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: “Le Nuove Quattro Colonne”
• Datum - Data: 04.01.2025. (subota-sabato)
u/alle 10,00
Radionica - Laboratorio: “Freîtule” i/e Face painting - Kittyna Škrinjica Blaga
u/alle 17,30
“I ʃuòghi da oûna vuòlta – Stare igre - I giochi di una volta” s/con Vukica Palčić
• Datum - Data: 05.01.2025. (nedjelja-domenica)
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: “Duo Viècia Ruveîgno”
• Datum - Data: 06.01.2025. (ponedjeljak-lunedì)
u/alle 11,00
Glazbeni program – Programma musicale „SAC/KUD Marco Garbin“
Zatvaranje programa / Chiusura del programma.