Inizia “Nadàl in famìa” - un ricco programma per le festività dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”
Con la festa di San Nicolò inizia un mese di programma con una moltitudine di contenuti diversi che creeranno un’atmosfera calda, familiare e nostalgica sul Molo grande e che presenteranno la tradizione natalizia rovignese.
Quest’anno abbiamo trovato ispirazione nel bellissimo olio su tela "Giostra-Vrtuljak" di Bruno Mascarelli, grande pittore parigino-rovignese che è stato un’icona artistica della nostra città e cofondatore del Museo civico di Rovigno. E mentre in suo onore, una grande riproduzione decorerà la facciata del nostro Ekomuzej-Ecomuseo, sul Molo grande girerà una luminosa giostra d’epoca con cavalli, che farà la gioia di tanti piccoli.
Ci sarà anche un angolo per bambini, numerosi laboratori sugli addobbi natalizi e sui dolciumi, conferenze su musica e gastronomia, giochi tradizionali per bambini, storie e cartoni animati in dialetto rovignese, dolci d’epoca, una mostra natalizia e un presepe e, naturalmente la vicinanza del mare, i canti rovignesi e le fragranti frittelle con vin brulè.
Tutto questo, con l’arrivo di San Nicolò con i dolciumi, Vi aspetterà dal 6 dicembre sul Molo grande magicamente addobbato davanti al nostro Ekomuzej-Ecomuseo, e già dal giorno dopo il trenino di Natale partirà per il suo allegro viaggio che allieterà grandi e piccini il sabato, la domenica e nei giorni festivi nel percorso dal Teatro Gandusio al Lungomare Plaza.
Unitevi a noi e salite con noi sulla giostra dei buoni auguri e dell’allegria!
EKOMUZEJ-ECOMUSEO "BATANA"
Program za mjesec prosinac 2024.
Programma per il mese di dicembre 2024
Rovinj – Rovigno, 6 – 31 / XII / 2024
(01.01.2025 / 06.01.2025.)
Organizatori – Organizzatori:Ustanova-Istituzione / Udruga-Associazione
“Kuća o batani – Casa della batana”, Rovinj – Rovigno
Mjesto – Luogo: Veliki mol – Molo grande
ispred - davanti Ekomuzeja-Ecomuseo“Batana”
(U slučaju lošeg vremena program se neće održati / In caso di maltempo il programma verrà annullato).
“Nadàl in famìa / Božić u obitelji / Natale in famiglia”
Na vrtuljku u spomen na “carusìte” Bruna Mascarellija
Sulla giostra in ricordo delle “carusìte” di Bruno Mascarelli
• Datum - Data: 6.12.2024. (petak-venerdì)
u/alle 17,00
Svečano otvaranje s početkom rada vrtuljka i Sv. Nikola s kolačima.
Inaugurazione con l’apertura della giostra e San Nicolò con dolciumi.
u/alle 18,00
Otvaranje izložbe / Apertura della mostra
“Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia“
Uz glazbeni nastup / Con la partecipazione della SAC-KUD-a „Marco Garbin“ / CI-ZT “Pino Budicin”
• Datum - Data: 07.12.2024. (subota/sabato)
u/alle 10,00
Radionice za djecu – Laboratori per bambini “Batàna”
u/alle 18,00
Glazbeni program – Programma musicale: “Duo Viècia Ruveîgno”
u/alle 18,00
Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu
Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese
„El mòndo da Bìbi“ – „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“ (1,2) - Memory cards
• Datum - Data: 08.12.2024. (nedjelja-domenica)
u/alle 10,00
Radionica – Laboratorio “Li candìle - Svijeće - Le candele”
• Datum - Data: 09.12.2024.-13.12.2024
u/alle 10,00
Radionice za predškolsku i školsku rovinjsku djecu – Laboratori per bambini rovignesi prescolari e scolari
• Datum - Data: 13.12.2024. (petak-venerdì)
u/alle 17,30
“I ʃuòghi da oûna vuòlta – Stare igre - I giochi di una volta” s/con Vukica Palčić
Sveta Lucija i kolači / Santa Lucia e dolci
• Datum - Data: 14.12.2024.(subota/sabato)
u/alle 10,00 - 13,00
Face painting - Kittyna Škrinjica Blaga
u/alle 18,00
Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu
Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese
„El mòndo da Bìbi“ – „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“ (3,4)
Stuòrie: “El garnièl da fàva”, “La piànta da Ruveîgno”, “Ma cumàre Bunìta”
• Datum - Data: 15.12.2024. (nedjelja-domenica)
u/alle 10,00
Glazbeni program – Programma musicale: Luciano Dandolo
• Datum - Data: 20.12.2024. (petak - venerdì)
u/alle 17,00
Radionica – Laboratorio: “Li giarlànde / Vijenci / Le ghirlande”
u/alle 17,30
“I ʃuòghi da oûna vuòlta – Stare igre - I giochi di una volta” s/con Vukica Palčić
Uz glazbeni nastup / Con la partecipazione dei Mini, Midi e Solisti della Comunità degli Italiani - Zajednice talijana “Pino Budicin”
Datum - Data: 21.12.2024. (subota-sabato)
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: Bitinadùri SAC-KUD “Marco Garbin” – CI-ZT “Pino Budicin”
u/alle 18,00
Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu
Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese
„El mòndo da Bìbi“ – „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“ (1,2)
Stuòrie: “La pulènta”, “La mùsca ribùsca”, “L’astoûsia da Nàne Scaluògna”
• Datum - Data: 22.12.2024 (nedjelja-domenica).
u/alle 10,00 - 13,00
Face painting - Kittyna Škrinjica Blaga
Uz glazbeni program – con il programma musicale: “Trio Viècia Ruveîgno”
u/alle 17,00
Radionica – Laboratorio: “Freîtule”
• Datum - Data: 24.12.2024.(utorak - martedì)
u/alle 10,00
Marènda da la Viʃeîlia - Marenda na Badnjak – Merenda della Vigilia di Natale
u/alle 17,30
Tradicionalna igra - Gioco tradizionale: “Tònbola - Bingo - Tombola”
Uz glazbeni nastupu – Con la partecipazione de “Le Nuove quattro colonne”
• Datum - Data: 25.12.2024. (srijeda-mercoledì)
u/alle 10,00
“Bòn Nadàl - Sretan Božić - Buon Natale” - panettone i/e pandoro za svih/per tutti!
Uz glazbeni nastup / Con la partecipazione del “Trio Viècia Ruveîgno”
• Datum - Data: 26.12.2024. (četvrtak-giovedì)
u/alle 17,30
Predavanje - Conferenza: “C’oûn cànto pièn da ligrìsa” - Rovinjski božićni napjevi - Armonie natalizie rovignesi, Alessio Giuricin
Uz glazbeni nastup / Con la partecipazione della SAC-KUD “Marco Garbin” – CI-ZT “Pino Budicin” i/e "Le Nuove quattro colonne”
• Datum - Data: 27.12.2024. (petak-venerdì)
u/alle 10,00
Radionica – Laboratorio: “Sachìte da pàno par bascòti - Platnene vrećice za kekse - Sacchetti di stoffa per biscotti”
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: Luciano Dandolo
• Datum - Data: 28.12.2024. (subota-sabato)
u/alle 17,00
Radionica – Laboratorio: “Biscòti - Keksi - Biscotti”
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: “Trio Viècia Ruveîgno”
u/alle 18,00
Projekcija animiranog filma za djecu na rovinjskom dijalektu
Proiezione del cartone animato per bambini in dialetto rovignese
„El mòndo da Bìbi“ - „Bibin svijet“ – „Il mondo di Bibi“ (3,4) - Memory cards
• Datum - Data: 29.12.2024. (nedjelja-domenica)
u/alle 17,00
Predavanje - Conferenza: “El bon bucòn da Nadàl” - Rovinjski božićni recepti - Le ricette natalizie rovignesi, Sergio Ferrara
u/alle 18,00
Glazbeni program – Programma musicale: Bitinadùri SAC-KUD “Marco Garbin” – CI-ZT “Pino Budicin”
• Datum - Data: 31.12.2024. (utorak-martedì)
u/alle 10,00
Marènda dal'oûltimo da l'ano – Zajednička marenda za kraj godine – Merenda d'assieme per la fine dell'anno
Glazbeni program – Programma musicale „SAC/KUD Marco Garbin“ - CI-ZT “Pino Budicin”
• Datum - Data: 01.01.2025. (srijeda-mercoledì)
u/alle 10,00
Breîndiʃi da'l preîmo da l'ano - Zdravica za dobar početak godine - Brindisi di inizio anno
Glazbeni program – Programma musicale: “Duo brass”
• Datum - Data: 03.01.2025. (petak-venerdì)
u/alle 17,00
Radionica - Laboratorio: “Li càlse da la Bafàna - Befanine čarape - Le calze della Befana”
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: “Le Nuove Quattro Colonne”
• Datum - Data: 04.01.2025. (subota-sabato)
u/alle 10,00
Radionica - Laboratorio: “Freîtule” i/e Face painting - Kittyna Škrinjica Blaga
u/alle 17,30
“I ʃuòghi da oûna vuòlta – Stare igre - I giochi di una volta” s/con Vukica Palčić
• Datum - Data: 05.01.2025. (nedjelja-domenica)
u/alle 17,30
Glazbeni program – Programma musicale: “Duo Viècia Ruveîgno”
• Datum - Data: 06.01.2025. (ponedjeljak-lunedì)
u/alle 11,00
Glazbeni program – Programma musicale „SAC/KUD Marco Garbin“
Zatvaranje programa / Chiusura del programma.