Stanno per arrivare giorni speciali in cui celebriamo la festa della nostra patrona Sant’Eufemia e la Giornata della nostra Città, giorni nei quali, dall’11 al 16 settembre, nel centro cittadino ad ogni passo si potrà percepire l’autentico spirito di Rovigno-Rovinj.
La manifestazione “Giornate della Città di Rovinj-Rovigno 2025” brillerà quest’anno con un programma particolarmente ricco e variegato, al quale l’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” parteciperà con numerosi contenuti sul Molo piccolo e sul Molo grande.
Vi invitiamo a consultare l’intero programma dedicato alla tradizione, alla musica, allo sport, all’enogastronomia e a seguire le nostre pagine, sulle quali annunceremo le attività ricche di tradizione rovignese.
Dai giochi di una volta, ai laboratori per bambini, dai tornei sul Molo piccolo e sul Mol grande alla tradizionale Regata di batane a remi e alla variegata offerta gastronomica di specialità rovignesi di pesce e dolci, accompagnati dalla musica tradizionale rovignese, ci uniremo alla celebrazione della collaborazione, della condivisione e dell’amore per Rovigno e della sua autentica identità.
Siamo felici di vivere insieme a voi queste indimenticabili giornate di settembre!

EKOMUZEJ-ECOMUSEO "BATANA"

PROGRAM – PROGRAMMA 11.-16.09.2025.

 

11/09, Četvrtak-Giovedì

CENTAR ZA MLADE - CENTRO GIOVANI "DR.ING. DINO ŠKRAPIĆ, MBA"

10,00 - 13,00

„I ∫òghi da oûna vuòlta – Stare igre – I giochi diuna volta”

Izložba i prezentacija starih igara u suradnju s Dječijim gradskim vijećem Grada Rovinja-Rovigno.

Izložba će biti otvorena do 19. rujna u radnom vremenu Centra.

Mostra e presentazione dei giochi tradizionali in collaborazione con il Consiglio municipale dei bambini della Città di Rovinj-Rovigno..

La mostra rimarrà aperta fino il 19 settembre negli orari di apertura del Centro.

 

12/09, Petak-Venerdì

EKOMUZEJ-ECOMUSEO „BATANA“ - VELIKI MOL-MOLO GRANDE

18,00 – 23,00

Gastronomska ponuda Batanine kućice-Offerta gastronomica della casetta della Batana

Koncert-Concerto “Viècia Ruveîgno”

Turniri-Tornei:

„Briškula i Trešete/Briscola e Tressette“,

„Mora“,

„Mora cantada“,

„Utrka u nošenju kašeta-Corsa con le cassette del pesce“,

„Potezanje konopa-Tiro alla fune“

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

18,30

Svečano otvorenje manifestacije.

Apertura solenne della manifestazione.

Podizanje oglavnog jedra na rovinjsku batanu „Fiamita”

Alzata della vela al terzo sulla batana rovignese “Fiamita”

Limena glazba / Banda d’ottoni Rovinj-Rovigno

19,00 – 22,00

Rovinjski festival istarske supe

Festival rovignese della "supa" istriana

Presentacija - Presentazione. “I fiùchi ruvigniʃi - Rovinjski fioki - I fiocchi rovignesi”, “Li freîtule - Fritule - Le frittole”, “Rovinjski Carletto - Il Carletto rovignese”

 

13/09, Subota-Sabato

MALI MOL - MOLO PICCOLO

17,00 - 18,00

Turnir: „Nauljeni stup na moru“

Torneo: "L'albero della cuccagna sul mare"

ROVINJSKI AKVATORIJ-ACQUATORIO ROVIGNESE

18,00 - 19,00

4. Regata batana na vesla in memoriam C. Pellizzer

IV Regata di batane a remi in memoriam C. Pellizzer

 

VELIKI MOL - MOLO GRANDE

18,00-21,00

Gastronomska ponuda Batanine kućice-Offerta gastronomica della casetta della Batana

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

19,00 – 22,00

Rovinjski festival vina - Festival rovignese del vino

“Sardièla e sardòn: ca bòn bucòn!” (Srdele i inćuni! / Sardelle e sardoni!)

 

14/09, Nedjelja-Domenica

VELIKI MOL - MOLO GRANDE

18,00 - 21,00

Gastronomska ponuda Batanine kućice-Offerta gastronomica della casetta della Batana

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

19,00 - 22,00

TUNAFEST

“Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - “Odori di casa”

Prezentacija lokalnih proizvođača i njihovih proizvoda

Presentazione dei produttori locali e dei loro prodotti

 

15/09, Ponedjeljak-Lunedì

VELIKI MOL - MOLO GRANDE

18,00 – 19,00

Koncert - Concerto: Limena glazba - Banda d'ottoni Rovinj-Rovigno

na brodu-in barca

18,00 - 21,00

Gastronomska ponuda Batanine kućice-Offerta gastronomica della casetta della Batana

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

19,00 – 23,00

“Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - “Odori di casa”

Prezentacija lokalnih proizvođača i njihovih proizvoda

Presentazione dei produttori locali e dei loro prodotti

 

16/09, Utorak-Martedì

TRG - PIAZZA

11,30 – 13,30

Tradicionalna gastronomska besplatna ponuda

Offerta gastronomica tradzionale gratuita

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

19,00 – 23,00

“Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - “Odori di casa”

Prezentacija lokalnih proizvođača i njihovih proizvoda

Presentazione dei produttori locali e dei loro prodotti