Nel mese in cui Rovinj-Rovigno celebra la festa della sua santa patrona S. Eufemia, con un ricco programma dal 5 al 16 settembre 2024, verranno celebrati i due decenni di attività di successo dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”, che detiene con orgoglio il titolo di racconto del patrimonio unico dell’Adriatico e del Mediterraneo. Nella variegata e ricca offerta turistica rovignese, l’autenticità del patrimonio marittimo e peschereccio rovignese è da 20 anni nelle mani sicure dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” che, in una serie di luoghi autentici rovignesi, trasforma il patrimonio del passato in un numero sempre maggiore di contenuti e attività, motivo per cui ha meritato di essere inserito nel registro UNESCO delle buone pratiche per la salvaguardia del patrimonio immateriale. Per celebrare degnamente questo successo è stato ideato un programma che prevede una mostra dedicata all’anniversario, la terza edizione della tradizionale regata di batane a remi, le conoscenze e le abilità che rivivono attraverso una serie di laboratori, numerosi giochi tradizionali per adulti e bambini, la sempre emozionante cuccagna sul mare e un’autentica offerta gastronomica gratuita.

E come è iniziato questo racconto del patrimonio unico? Il progetto di salvaguardia della batana rovignese, avviato dalla Udruga-Associazione “Kuća o batani - Casa della batana” su iniziativa di un gruppo di entusiasti locali, si è trasformato in un esempio di gestione innovativa del patrimonio, basato sulla sinergia tra cultura locale, comunità ed economia/turismo.

Attraverso uno sviluppo continuo, l’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” opera tramite un numero crescente delle sue componenti e realizza numerose collaborazioni e progetti a livello locale, nazionale e internazionale, dove si posiziona come un esempio ispiratore di pratica del patrimonio.

LE COMPONENTI DELLA BATANA E LE NUMEROSE ATTIVITÀ

Il punto di partenza del racconto della batana, il centro di interpretazione e documentazione “Kuća o batani - Casa della batana”, con il suo nuovo e pluripremiato allestimento multimediale, è per molti visitatori una tappa obbligatoria della passeggiata per il centro storico sulla penisola.

E mentre passeggiano sulla riva rovignese, seguono i percorsi della batana sulla terraferma, la gita in batana a remi regala loro un’esperienza unica e indimenticabile di Rovinj-Rovigno dal mare. Questa magica esperienza inizia solitamente al tramonto, con il giro dal Molo piccolo, intorno all’antico nucleo urbano peninsulare, fino alla tradizionale cantina Spacio Matika, dove li attende in prosieguo il programma gastronomico-musicale e il canto dei bitinàduri.

Tradizionalmente, attirano molta attenzione la Regata rovignese di barche tradizionali con vela al terzo e latina a metà giugno, le serate di cultura peschereccia che si svolgono durante tutta l’estate e la regata di batane a remi al termine.

Da non perdere anche il Piccolo squero, localmente conosciuto come peîcio squèro, un luogo dove celebrare il patrimonio immateriale della costruzione e della ristrutturazione della batana.

Da quest’anno è iniziata la manifestazione “Tuna Fest” - la Festa del tonno, che porta ai visitatori il tonno rosso di Rovigno direttamente dal mare, che viene preparato sul Molo grande con un programma di intrattenimento.

Numerosi e articolati i programmi didattici dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” si svolgono durante tutto l’anno, e si tratta di laboratori per andare con la vela al terzo, a remi, poi di canottaggio, pesca, modellismo, ma ci sono anche laboratori sulla conoscenza della batana, sul suo restauro e manutenzione, sulla storia della vela al terzo, sulla verniciatura delle vele e sulla toponomastica originaria rovignese e molti altri. La storia della batana viene raccontata anche attraverso l’applicazione “Passeggiata in batana”, che completa l’esperienza visiva con una guida virtuale gratuita attraverso il patrimonio marittimo rovignese ed è disponibile per piattaforme IOS e Android. Il negozio di souvenir "ʃutalateîna", situato in riva Aldo Rismondo n. 2., insieme all’esistente negozio di souvenir dell’ecomuseo, è un luogo di ispirazione e creatività, che si riflettono in numerosi oggetti d’arte fatti a mano, ed è anche un utile punto informativo per i visitatori.

UN NUOVO CAPITOLO NELLE ATTIVITÀ

Un nuovo capitolo nelle attività dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” si è aperto con la partnership con la Città di Rovinj-Rovigno, costituendo nel 2021 la Ustanova-Istituzione Kuća o batani - Casa della batana", che mira a rafforzare l’economia locale attraverso la salvaguardia del patrimonio culturale e naturale. La gestione congiunta della Udruga-Associazione e della Ustanove-Istituzione "Kuća o batani - Casa della batana"  dell’Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" con il sostegno della Città di Rovinj-Rovigno e di numerosi altri partner e partecipanti ha avviato e dato un grande impulso allo sviluppo, con il quale inizia il terzo decennio della sua esistenza. Numerosi nuovi progetti sono all’orizzonte, come la nuova esposizione museologica e la sistemazione dello squero in collaborazione con la Città di Rovinj-Rovigno e l’Autorità Portuale, che creeranno condizioni migliori per il restauro e la presentazione delle tradizionali imbarcazioni in legno rovignesi e per l’educazione dei giovani. Si sta lavorando anche sulle nuove componenti dell’ecomuseo: la sistemazione della tipica casa contadina rovignese "La caʃa dal sapadùr" (Kuća poljoprivrednika - La casa del contadino) e della tipica casa del pescatore rovignese "La caʃa dal pascadùr" (Kuća ribara - La casa del pescatore).

PROGRAM PROSLAVE 20 GODIŠNJICE EKOMUZEJA-ECOMUSEO "BATANA"

05. – 16.09.2024.

PROGRAMMA DELLA CELEBRAZIONE DEL XX ANNIVERSARIO DELL'EKOMUZEJ-ECOMUSEO  "BATANA"

05-16.09.2024

 

05.09.2024. – 18,00  (četvrtak-giovedi) - veliki mol/molo grande

Otvaranje izložbe povodom 20. obljetnice Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” na velikom molu ispred Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” – Apertura della mostra in occasione del XX anniversario dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” sul molo grande davanti all’Ekomuzej-Ecomuseo „Batana“

SAC-KUD “MARCO GARBIN”

06.09.2024. - 18,00 - 21,00 (petak-venerdi) - veliki mol /molo grande

Razne radionice / Vari laboratori  “Li àrte e i mastèri ruvigniʃi”

Koncert / Concerto “Trio VIÈCIA RUVEÌGNO”

09.09.2024. – 19,00  - Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana”

Otvaranje izložbe “I ʃoghi da ouna vuolta - Cuntrada” (Tradicionalne igre - Giochi tradizionali) u Ekomuzeju-Ecomuseo „Batana“  – Apertura della mostra “I soghi da ouna vuolta - Cuntrada” (Tradicionalne igre - Giochi tradizionali) presso l'Ekomuzej-Ecomuseo „Batana“

09-13.09.2024.  - 9:00 – 13:00 - veliki mol /molo grande

U suradnji sa  Gradskim dječjim vijećem Grada Rovinja-Rovigno  - In collaborazione con il Consiglio dei bambini della Città di Rovinj-Rovigno

“I ʃUÒGHI DA OÛNA VUÒLTA” – “CUNTRÀDA”

Za sve osnovne škole i vrtiće / Per tutte le scuole elementari e dell’infanzia

12.09.2024.  – 18:00  (četvrtak-giovedi) -  veliki mol /molo grande

Ispred - Davanti all’Ekomuzeja-Ecomuseo „Batana“:

Turnir – Torneo – Briškula i trešete - Briscola e tresette

Turnir – Torneo - Mora / Mora cantada

Turnir – Torneo Potezanje konopa - Tiro alla fune

Turnir – Torneo - Utrka u nošenju kašeta - Corsa con le cassette del pesce

13.09.2024. – 18:00 -(petak-venerdi) - mali mol/molo piccolo

Turnir – Torneo - Nauljeni stup na moru - La cuccagna sul mare

13.09.2024. – 19:00 -(petak-venerdi) - mali mol /molo piccolo

3. Tradicionalna regata batana na vesla, in memoriam Corrado Pellizzer

III Regata tradizionale di batane a remi, in memoriam Corrado Pellizzer

16.09.2024. – 11,00 – 16,00 - (ponedjeljak - lunedi) - veliki mol /molo grande

Gastronomska besplatna ponuda / Offerta gastronomica gratuita

Koncert / Concerto “Trio VIÈCIA RUVEÌGNO”