𝗗𝗮𝗹 𝟭𝟮 𝗮𝗹 𝟭𝟰 𝗴𝗶𝘂𝗴𝗻𝗼 𝗥𝗼𝘃𝗶𝗻𝗷-𝗥𝗼𝘃𝗶𝗴𝗻𝗼 𝗰𝗲𝗹𝗲𝗯𝗿𝗮 𝟮𝟬 𝗮𝗻𝗻𝗶 𝗱𝗶 𝘃𝗲𝗹𝗲, 𝗺𝗮𝗿𝗲 𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝗶𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲!
La XX edizione della Regata rovignese di barche tradizionali con vela al terzo e latina vi offre oltre 20 esperienze dedicate al patrimonio marittimo di Rovigno, che insieme trasformeremo in ricordi indimenticabili.
Il programma completo è disponibile qui di seguito. Oltre all’attesissima parte agonistica della manifestazione, vi anticipiamo:
⛵️ una mostra e una conferenza dedicate ai 20 anni della Regata rovignese;
⛵️ una navigazione interpretativa a bordo della goletta “Nerezinac” attorno alle 20 isole di Rovigno;
⛵️ le nuove edizioni dei programmi enogastronomici “Viràda in pignàta!” e “Udùri da cà∫a”;
⛵️ un ricco programma per bambini che comprende una piscina con modellini di imbarcazioni e una mappa interattiva delle isole rovignesi;
⛵️ la presentazione del progetto TRANS MARIS Interreg Italia-Croazia, dedicato al mentoring dei giovani;
⛵️ la mostra del Museo Storico Croato “Le imbarcazioni dell’Adriatico e dello Ionio nell’età moderna (1650–1850)”;
⛵️ la mostra dell’artista ucraina Tetiana Katsara, intitolata “Collane nei colori delle vele delle batane”;
⛵️ la prima esecuzione di una canzone dedicata alla Regata rovignese;
⛵️ il nuovo punto fotografico “Cartolina rovignese”;
⛵️ la tombola per bambini;
⛵️ la presentazione della Casetta dolce della Batana;
⛵️ una sfilata notturna delle barche accompagnata da uno speciale concerto a bordo della goletta;
⛵️ il varo in mare della batana “Peîcia”.
Partecipate alla nostra grande festa sul mare, sul Molo grande e in altri luoghi del centro di Rovinj-Rovigno!
Organizzatori:
Ecomuzej-Ecomuseo “Batana” e Jedriličarski klub - Club di vela “Maestral” Rovinj-Rovigno
Iscrizioni per i partecipanti alla regata:
info@batana.org
IL PROGRAMMA DELLA XX REGATA ROVIGNESE
VENERDÌ, 12-VI-2026
Ore 08:00
Presentazione del nuovo Punto fotografico: Cartolina rovignese – 20 anni di ricordi in una cartolina di mare e vele
Punto fotografico ispirato alle imbarcazioni tradizionali e alle loro vele, concepito come ricordo dei 20 anni della Regata rovignese e dell’incontro con il patrimonio marittimo, realizzato dagli alunni delle scuole elementari di Rovigno.
Luogo: Molo grande
Ore 10:00
Navigazione interpretativa a bordo della goletta “Nerezinac”: 20 isole dell’arcipelago rovignese - 20 racconti di mare e un viaggio indimenticabile
In occasione della XX edizione della Regata rovignese di barche tradizionali, i visitatori avranno l’opportunità di vivere un viaggio unico attraverso l’arcipelago rovignese e di scoprire la bellezza delle sue 20 isole. La navigazione a bordo della goletta tradizionale “Nerezinac” sarà accompagnata da racconti e spiegazioni dedicati a ciascuna isola, alla sua storia, ai suoi nomi, alle sue peculiarità e al legame che la unisce alla vita di Rovinj-Rovigno e dei suoi abitanti. Questa speciale navigazione della durata di due ore unisce la bellezza della natura, il patrimonio marittimo e l’esperienza del mare così come è stata vissuta per secoli dai pescatori e dai marinai rovignesi.
La partecipazione è soggetta a prenotazione anticipata tramite l’indirizzo e-mail: info@batana.org.
Luogo: Acquatorio rovignese, partenza dal Molo grande.
Ore 12:00
Mostra e laboratorio di Tetiana Katsara: “Nessuna tristezza deve vincere la bellezza” – collane ispirate alle vele delle batane
La mostra di gioielli artistici dell’autrice ucraina Tetiana Katsara trae ispirazione dalle forme geometriche, dai colori e dal simbolismo delle tradizionali vele delle batane rovignesi, ma ancor più dall’incontro con l’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” e con le persone che ne fanno parte. In un tempo in cui il patrimonio del suo Paese è da anni minacciato e la paura e la preoccupazione caratterizzano la quotidianità della guerra, Tanya Katsara ha riconosciuto nel calore dei colori delle vele delle batane la stessa passione per la salvaguardia della tradizione e un sincero spirito di solidarietà umana. Le vele che un tempo venivano ideate dalle famiglie rovignesi hanno ispirato l’autrice ucraina nella creazione di una serie di collane uniche, ognuna delle quali racconta, in modo originale, il patrimonio di Rovinj-Rovigno e un cuore aperto a tutti.
Inaugurazione: venerdì alle ore 12:00
Durata della mostra: dal 12 al 15 giugno, ogni giorno dalle ore 12:00 alle 17:00
Luogo: Galleria „ʃutalateîna”
Arrivo delle barche e degli equipaggi della XX Regata rovignese
L’incontro di una quarantina di barche tradizionali provenienti da Croazia, Slovenia e Italia trasforma la riva rovignese in un vivace palcoscenico del patrimonio marittimo dell'Adriatico e in un museo a cielo aperto. Quando le barche attraccano al Molo grande, il mare inizia a raccontare le sue storie più affascinanti.
Luogo: Molo grande
Ore 16:00
Navigazione interpretativa a bordo della goletta “Nerezinac”: 20 isole dell’arcipelago rovignese - 20 racconti di mare e un viaggio indimenticabile
In occasione della XX edizione della Regata rovignese di barche tradizionali, i visitatori avranno l’opportunità di vivere un viaggio unico attraverso l’arcipelago rovignese e di scoprire la bellezza delle sue 20 isole. La navigazione a bordo della goletta tradizionale “Nerezinac” sarà accompagnata da racconti e spiegazioni di Marino Budicin dedicati a ciascuna isola, alla sua storia, ai suoi nomi, alle sue peculiarità e al legame che la unisce alla vita di Rovinj-Rovigno e dei suoi abitanti. Questa speciale navigazione della durata di due ore unisce la bellezza della natura, il patrimonio marittimo e l’esperienza del mare così come è stata vissuta per secoli dai pescatori e dai marinai rovignesi.
La partecipazione è soggetta a prenotazione anticipata tramite l’indirizzo e-mail: info@batana.org.
Luogo: Acquatorio rovignese, partenza dal Molo grande.
Ore 18:00
Presentazione del progetto “TRANS MARIS” - Interreg Italia-Croazia
Il nuovo progetto europeo dell’Ustanova–Istituzione “Kuća o batani – Casa della batana” e del Comune italiano di Cesenatico si concentra sul trasferimento intergenerazionale delle conoscenze e delle pratiche marittime tradizionali, quale fondamento per lo sviluppo di un turismo culturale sostenibile. In questa occasione sarà presentato un programma strutturato di affiancamento per i giovani, attraverso il quale i detentori di conoscenze tradizionali trasmettono competenze quali la voga, la navigazione a vela, la realizzazione delle vele e la manutenzione delle imbarcazioni alle nuove generazioni.
L’obiettivo del progetto è coinvolgere i giovani di Cesenatico, Rovigno e dell’area della Laguna di Venezia nella salvaguardia del patrimonio culturale immateriale marittimo, nonché metterli in condizione di sviluppare contenuti turistici innovativi ed ecosostenibili basati su tale patrimonio.
Luogo: Centro giovani „Dino Škrapić”
Ore 19:00
Apertura: Casetta dolce della Batana - I sapori dolci dell’infanzia
Accanto alla già nota Casetta gastronomica della Batana, a partire dalla 20ª Regata rovignese sulla Riviera gli ospiti potranno essere attratti anche dalla Casetta dolce della Batana, con i suoi tradizionali sapori dolci. Di dimensioni più ridotte, essa richiama il calore dell’infanzia e tutti quei momenti che si trasformano in dolci ricordi grazie alle fritole, allo zucchero filato e alle caramelle d’altri tempi. Talvolta l’offerta comprenderà anche i dorati e croccanti fiocchi rovignesi. Nella casetta gli ospiti potranno trovare anche il Carletto, caffè con liquore che richiama gli anni Settanta e Ottanta del secolo scorso, mentre per chi desidera qualcosa di salato la Casetta dolce della Batana farà un’eccezione offrendo una porzione di popcorn.
Ore 20:00
Apertura solenne della manifestazione e della mostra dell’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” – “Ricordo delle 20 Regate rovignesi”
Con l’issata della vela al terzo sulla più piccola batana rovignese, la “Peîcia”, avrà inizio simbolicamente la XX edizione della Regata. In onore dei 20 anni della Regata rovignese, presso la galleria dell’Ecomuseo sarà inaugurata anche la mostra “Ricordo delle 20 Regate rovignesi”. La mostra propone un percorso emotivo attraverso due decenni di navigazione nell’acquatorio rovignese, di amicizia e di comunità sotto lo sguardo vigile di Sant’Eufemia. Le fotografie delle precedenti edizioni della Regata riportano i visitatori ai momenti che si sono impressi nella storia della città e nella sua identità. L’esposizione celebra ospiti e organizzatori, barche ed equipaggi, grandi e piccoli, la competizione, la creatività, la musica e tutti quei piccoli momenti che nel corso degli anni hanno contribuito a dare anima alla Regata rovignese, trasformandola in una delle manifestazioni più riconoscibili del patrimonio marittimo dell’Adriatico.
Inaugurazione della mostra: venerdì alle ore 20:00 sati
Durata della mostra: dal 12 al 20 giugno, ogni giorno dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 18:00 alle 23:00
Luogo: Ecomuseo „Batana”
Ore 20:30
I regatanti presentano i sapori della propria terra: „Viràda in pignàta!” / „Virada u loncu!“ / „Virata in pentola!”
Anche quest’anno, accanto al tradizionale programma velico, la Regata propone una speciale esperienza gastronomica: sapori di mare, profumi di casa e racconti dell’Adriatico riuniti attorno alla stessa tavola. Il nostro desiderio è che ogni equipaggio invitato presenti il proprio territorio nel modo più autentico e originale possibile, attraverso piatti tradizionali, sapori e usanze locali.
Ogni partecipante avrà a disposizione un proprio stand dove presenterà le proprie abilità culinarie, mentre gli organizzatori della Regata forniranno il supporto logistico e l’assistenza per l’approvvigionamento degli ingredienti di base. La partecipazione deve essere preventivamente comunicata all’indirizzo e-mail info@batana.org oppure ai numeri di telefono +992662131 e +911420228.
Ci farebbe piacere che i partecipanti, ove possibile, indossassero abiti tradizionali o presentassero, anche attraverso un dettaglio, il territorio da cui provengono. I piatti preparati nel corso della serata saranno offerti gratuitamente ai visitatori, nello spirito della convivialità, dell’ospitalità e della tradizione mediterranea.
Luogo: Molo grande
Ore 21:00
Cena conviviale dei partecipanti alla Regata con accompagnamento musicale – convivialità in mare e a tavola
Serata conviviale per partecipanti e visitatori, accompagnata dalla musica del Trio “Viècia Ruveîgno” e dall’autentica atmosfera della riva rovignese all’inizio della stagione estiva.
Luogo: Molo grande
SABATO, 13. VI. 2026.
Ore 10:00
Merenda d’assieme e distribuzione dei lunch packet
Incontro di tutti i partecipanti della Regata prima dell'uscita in mare, con una merenda conviviale, un momento di socialità e le ultime informazioni sulla regata.
Ore 11:00
L’inizio della Regata sulle melodie della città: il saluto della Banda d’ottoni della Città di Rovinj-Rovigno
Programma musicale solenne con cui Rovinj-Rovigno saluta tradizionalmente l’inizio della Regata.
Ore 11:30
Inizio della Regata: per la 20-esima volta le barche e le vele uniscono persone, mare e tradizione
INIZIO DELLA REGATA
Le tradizionali barche con vela al terzo e latina navigano nell’acquatorio rovignese, dimostrando e preservando i saperi e le abilità del patrimonio marittimo dell'Adriatico. Un'occasione unica per ammirare Rovinj-Rovigno adornata da splendide vele.
Ore 14:30
FINE DELLA REGATA
Luogo: Molo grande e acquatorio rovignese
Ore 11:00 – 15:00
Programma per bambini nell’ambito del progetto EU Interreg Italy-Croatia “TRANS MARIS”:
“I peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”
Laboratori creativi e contenuti educativi che avvicinano i bambini al mondo del mare, della vela e delle barche tradizionali attraverso il gioco e la creatività.
Il programma include:
-laboratorio di pesca;
-laboratorio di costruzione di barchette con tappi di sughero;
-piscina con barchette (il tradizionale “topo” veneziano);
-tombola per bambini – pesca il tuo premio;
-alla scoperta delle isole rovignesi attraverso la mappa interattiva dell’Ecomuseo;
-gioco del memory – le vele della batana;
-imparare giocando: tipi di batana, vele, parti dell’imbarcazione e attrezzi;
-la rosa dei venti;
-alla scoperta delle imbarcazioni tradizionali partecipanti alla regata;
-costruzione di nasse da pesca;
-la storia della tartaruga Caterina e della batana;
-fritole, popcorn e dolci tradizionali presso la nuova Casetta dolce della Batana.
Ore 18:00
Mostra del Museo storico croato e dell’autrice Zrinka Podhraški Čizmek: “Le imbarcazioni dell'Adriatico e dello Ionio nell’età moderna (1650–1850)”
Il Museo storico croato ospita la mostra internazionale “Le imbarcazioni dell’Adriatico e dello Ionio nell’età moderna (1650–1850)”, nata da una ricerca interdisciplinare pluriennale condotta dalla storica Zrinka Podhraški Čizmek e dal team internazionale riunito nell’ambito del progetto CROMARESHIP.
La mostra presenta la più completa ricostruzione iconografica delle imbarcazioni dell’area adriatica e ionica tra il XVII e il XIX secolo. Si basa sulla ricerca dell’autrice, che comprende l’analisi di quasi 20.000 documenti dei Regesti marittimi croati del XVIII secolo, e presenta ben 62 tipologie di imbarcazioni storiche, raffigurate dal pittore e studioso di storia navale Luigi Divari. L’esposizione offre inoltre una rara testimonianza della vita marittima quotidiana, delle rotte commerciali, delle caratteristiche tecniche delle imbarcazioni e della ricchezza terminologica sviluppatasi sotto l’influenza dei diversi sistemi culturali e politici che hanno caratterizzato l’Adriatico. Il lavoro interdisciplinare di una ventina di esperti provenienti da Croazia, Italia, Grecia e Montenegro, riuniti attorno al progetto, conferisce alla mostra un’ampia prospettiva e un importante contributo agli studi di storia marittima.
Luogo: Pianoterra del Teatro „Antonio Gandusio”
Inaugurazione: sabato, alle ore 18:00 h
Durata della mostra dal 13 giugno al 23 giugno 2026, ogni giorno dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 18:00 alle 20:00
Ore 19:00
Conferenza “Ricordi di 20 Regate rovignese”: il racconto di Rovigno attraverso 20 regate e numerosi ricordi
Conferenza dedicata alla nascita, allo sviluppo e all’importanza della Regata rovignese di barche tradizionali per l’identità cittadina e la salvaguardia del patrimonio marittimo. Un’occasione per ricordare i momenti più significativi e le persone che hanno contribuito alla tutela della tradizione marinara di Rovinj-Rovigno nel corso di due decenni.
Coordinatori: Marino Budicin, Alvise Benussi i/e Ennio Cherin
Luogo: Pianoterra del Teatro „Antonio Gandusio”
Ore 20:00
Presentazione del patrimonio di Rovigno e dell'Istria attraverso sapori e profumi: “Udùri da cà∫a” – „Mirisi doma“ – “Odori di casa”
“Udùri da cà∫a” riunisce produttori locali, artigiani e custodi della tradizione che, attraverso sapori, profumi e prodotti autentici, raccontano la ricchezza del territorio rovignese e istriano. I visitatori avranno l’occasione di conoscere storie, volti e passioni di persone che, attraverso il loro lavoro, custodiscono l’identità del territorio e la trasmettono alle nuove generazioni. Attraverso degustazioni, incontri e momenti conviviali, la manifestazione celebra lo stile di vita mediterraneo, il legame tra uomo e mare e i valori della comunità e della tradizione locale. “Udùri da cà∫a” non è soltanto un evento gastronomico, ma un’esperienza di Rovinj-Rovigno attraverso i frutti della terra e del mare istriani, arricchita da un sentimento di appartenenza e di rispetto per il proprio territorio.
Luogo: Molo grande
Ore 20:30
Cerimonia solenne di consegna dei riconoscimenti ai vincitori della Regata rovignese con la prima esecuzione della canzone dedicata alla Regata, interpretata dal gruppo “Le Cronache”.
Luogo: Molo grande
Ore 21:30
Sfilata notturna delle barche con concerto a bordo della goletta “Nerezinac”
Concerto del gruppo “Le Cronache” e degli ospiti, accompagnato dalla sfilata notturna delle barche tradizionali e degli equipaggi, nella suggestiva atmosfera della riva rovignese con un nostalgico sguardo musicale al passato.
Luogo: Molo grande
DOMENICA, 14 – VI - 2026
Ore 9:00
Alaggio delle barche
Momenti conclusivi della Regata con l’alaggio delle barche e il saluto dei partecipanti, fino al prossimo incontro in mare.
Ore 11:00
Navigazione a bordo della goletta “Nerezinac” per i partecipanti della Regata fino al porto di San Pelagio: merenda d’assieme e convivialità con giochi tradizionali
Navigazione condivisa dal Molo grande verso il porto di San Pelagio e la nuova marina, come simbolo dello spirito di comunità di tutti i partecipanti della Regata.
Ore 10:00-12:00
Laboratorio di Tetiana Katsara: tecnica ucraina di realizzazione di collane tradizionali
Dimostrazione dell’arte tradizionale con cui l’artista Tanya Katsara realizza collane ispirate alle vele tradizionali delle batane rovignesi, ma che offre anche innumerevoli possibilità per la creazione di gioielli originali e fantasiosi. Breve introduzione al ricco patrimonio folkloristico ucraino.
Massimo 5 partecipanti, la partecipazione è soggetta a prenotazione anticipata tramite l’indirizzo e-mail: info@batana.org.
Luogo: Galleria „ʃutalateîna”
Ore 17:30
Ammainata della vela sulla più piccola batana rovignese “Peîcia” e suo ritorno in mare dopo lungo tempo, con il suo nuovo custode e nuovo membro dell’Associazione “Kuća o batani – Casa della batana”.
La Regata finisce, ma le storie del mare restano.
Nota:
Venerdì, sabato, domenica all’ecomuseo, dalle ore 10 alle 23, ingresso libero.