19. posveta moru i tradiciji - mnoštvo noviteta na Rovinjskoj regati

O 19. Rovinjskoj regati tradicijskih barki

Kompletan program 19. Rovinjske regate

Više o dječjem programu i raznovrsnim radionicama

Više o izložbi "Male barke i velike priče" - prezentacija maketa i brodomaketara Hrvatske, Italije i Slovenije.

19. posveta moru i tradiciji - mnoštvo noviteta na Rovinjskoj regati

Lipanj je mjesec u kojem Rovinj-Rovigno slavi svoju maritimnu baštinu kroz sve raznovrsniji program Rovinjske regate tradicijskih barki s oglavnim i latinskim jedrom koji će od 11. do 15. lipnja na različite načine interpretirati život na moru i od mora. Program donosi niz noviteta - brojne radionice za djecu, nova jela koja će za publiku pripremati regatanti, atraktivnu izložbu maketa i gostovanje brodomaketara, okrugli stol na temu tradicijskih jedara Jadrana te predstavljanje lokalnih istarskih proizvođača.

PODIZANJE BATANINOG JEDRA I SVEČANO OTVORENJE

I prije službenog početka, dva zanimljiva pretprograma donijet će živost na Veliki mol. U srijedu, 11. lipnja rovinjski školarci će usvajati tehniku bojenja jedara na oglavnom jedru batane “Oûn rigno”. Četvrtak, 12. lipnja, će započeti radionicom "Morski čvorovi", a slijedi vrlo poseban nastavak u kojem će prvo učenici 5. razreda, a potom i odrasli dobiti priliku otploviti do svjetionika sv. Ivan u društvu novinara Jurice Gašpara koji je na njemu proveo dio djetinjstva.
Službena svečanost u čast moru i svim ljubiteljima tradicijskih barki i jedrenja započet će simboličnim podizanjem jedra na najmanju rovinjsku batanu "Peîcu" u petak, 13. lipnja, a glavni događaj, 19. Rovinjska regata tradicijskih barki, startat će u subotu, 14. lipnja u 11:30 h. Bit će to još jedno atraktivno natjecanje manjih i većih drvenih barki u različitim kategorijama s brojnim posadama iz Hrvatske, Italije i Slovenije.

TRADICIJSKA JEDRA U FOKUSU KROZ REGATU, OKRUGLI STOL I IZLOŽBU MAKETA

O programu koji je posvećen maritimnoj baštini i tradicijskim jedrima, Ennio Cherin, predsjednik Udruge-Associazione "Kuća o batani-Casa della batana", kaže: "Rado sudjelujemo na brojnim regatama na kojima se stvaraju poznanstva i prijateljstva pa nam je posebno zadovoljstvo biti u ulozi domaćina i vidjeti po 19. put mnogobrojna jedra s oglavnim i latinskim jedrom ispred našeg grada. Bit će još jedna Regata koja će donijeti uzbuđenje natjecanja, prizore od kojih zastaje dah i, ono najvažnije, druženje starih prijatelja odanih moru i tradiciji. Tradicijska jedra su u fokusu i u drugim dijelovima programa. Njihov značaj i vrijednost bit će tema okruglog stola pod nazivom "Jedra Mediterana: Međunarodni baštinski dijalozi" koji će se održati u petak, 13. lipnja, u Centru za mlade "Dino Škrapić“. Moderirat će ga voditeljica međunarodne suradnje Ekomuzej-Ecomuseo "Batana", Tamara Nikolić Đerić, a bit će popraćen radionicama za mlade i djecu. Veseli nas što ćemo upravo u sklopu Regate imati priliku sadržajem ispuniti novouređeno prizemlje kazališta "Antonio Gandusio" i to vrlo atraktivnom izložbom brodomaketara iz našeg grada, potom Bakra, Krka, Zadra, Verone, Trsta, Venecije i Pirana koja će se otvoriti 14. lipnja. Ove godine pažnju usmjeravamo i prema svjetioničarskoj baštini i donosimo vrlo zanimljivu priču o djetinjstvu i životu na svjetioniku Sv. Ivan. Nju će tijekom plovidbe do svjetionika ispričati Jurica Gašpar, vlasnik i urednik portala Morski.hr prisjećajući se dana kad je na sv. Ivanu živio s ocem svjetioničarem i majkom. I na kraju, za završno tradicionalno zajedničko jedrenje nenatjecateljskog karaktera koje će se održati u nedjelju, 15. lipnja, odabrana je nova lokacija, luka San Pelagio i njezina zelena okolica. Bit će to nezaboravan doživljaj za brojne promatrače na plažama od Valdibore do Bolničkog naselja".

BROJNI PROGRAMI ZA DJECU I JEDINSTVENI GASTRO PROGRAM

I dok će regatanti veći dio subote uživati u još jednoj prilici da jedreći kroz prelijepi rovinjski akvatorij doplove do pobjede, raznobojna oglavna i latinska jedra njihovih barki podsjetit će na vremena kad je takav prizor za stanovnike Rovinja-Rovigno bio svakodnevica. Znanja i vještine bez kojih nekad nije bilo moguće preživjeti, važna su i danas pa će prije i za vrijeme trajanja Regate na Velikom molu o njima učiti budući mali jedriličari i ribolovci kroz radionice pecanja, upoznavanja barki i jedara Regate, crtanje najdraže barke i pretvaranje crteža u mala remek djela s pomoću čudesno plave tehnike cijanotipije, a potom će savladavati podizanja jedara i osnove jedrenja na najmanjoj rovinjskoj batani “Peîci". Tu su još i radionice izrade kompasa, upoznavanje ruže vjetrova i usvajanje znanja o orijentaciji u prirodi, savladavanje mornarskih čvorova, izrada kartonske batane i oslikavanje jedara po uzoru na one pod kojima su plovili njihovi preci.

O programskim novitetima Nives Giuricin, ravnateljica Ustanove-Istituzione "Kuća o batani-Casa della batana" kaže:

"Ove smo godine uveli neke nove lokacije, proširili krug suradnika i značajno obogatili program Rovinjske regate koja je kruna svih naših aktivnosti i manifestacija čijoj smo organizaciji posvećeni cijele godine. O nasljeđu koje nam je ostavljeno na čuvanje potrebno je pomno brinuti, a Regata je prilika da to učinimo na puno načina kako bismo svoju baštinu učinili bliskom i zanimljivom što većem krugu ljudi, a pogotovo djeci. Imajući to na umu značajno smo obogatili program radionica “Peîci marinièri” koje će s djecom u nekoliko termina odrađivati članovi naše udruge Ornella Godena, Alvise Benussi i Eufemia Benussi Krelja te suradnica Ana Kvaranta. Uz nova jela koja će nam u petak, 13. lipnja kuhati regatanti na drugom izdanju gastro festivala “Viràda in pignàta!” započinjemo s programom posvećenim Istri pod nazivom “Udùri da cà∫a” odnosno "Mirisi doma" u subotu, 14. lipnja. Pozvali smo istarske proizvođače da na desetak štandova na Velikom molu donesu i predstave svima nama drage mirise i okuse istarskoga doma te pruže priliku posjetiteljima i sudionicima Regate da ih upoznaju. Bit će to autentičan trenutak susreta, kroz kulturu, okus i tradiciju. Nećemo zanemariti ni našu glazbenu baštinu koja će biti prisutna tijekom cijelog trajanja programa. Svi sadržaji ovogodišnje Regate uvertira su u još jednu značajnu obljetnicu Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana" sljedeće godine kad Rovinjska regata tradicijskih barki s oglavnim i latinskim jedrom slavi dvadeseti rođendan i dva desetljeća uspješnog kontinuiteta u očuvanju naše maritimne baštine".

I ove godine organizatori Rovinjske regate su Udruga-Associazione i Ustanova-Istituzione “Kuća o batani - Casa della batana”, Jedriličarski klub - Club di vela “Maestral“ Rovinj-Rovigno u suradnji s Turističkom zajednicom Grada Rovinja-Rovigno - Ente per il turismo della Città di Rovinj-Rovigno i Sportskom Zajednicom Grada Rovinja-Rovigno - Unione sportiva della Città di Rovinj-Rovigno te pod pokroviteljstvom Grada Rovinja-Rovigno - Città di Rovinj-Rovigno. Sponzorski će je podržati Valalta d.o.o. Rovinj-Rovigno, Proficio d.d. Zagreb i Udruga Agrorovinj.

Kompletan program 19. Rovinjske regate tradicijskih barki s oglavnim i latinskim jedrom potražite ovdje ili pročitajte ispod.

Vrati se na početak ^

Program 19. Rovinjske regate tradicijskih barki s oglavnim i latinskim jedrom

Kompletan program potražite ovdje ili pročitajte ispod.

SRIJEDA-MERCOLEDÌ 11-VI-2025

Sati-Ore 8,30-11,00

Program-Programma:“Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Radionica: Oslikavanje oglavnog jedra rovinjske batane “Oûn rigno”

Laboratorio: Colorazione della vela al terzo della batana rovignese “Oûn rigno”

Mjesto-Luogo: Ispred Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” - Davanti all’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”

Voditelj – Responsabile: Alvise Benussi

ČETVRTAK-GIOVEDÌ 12-VI-2025

Sati-Ore 8,30-11,00

Program-Programma:“Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Radionica: „Mornarski čvorovi“

Laboratorio: „I nodi marinareschi“

Mjesto-Luogo: Ispred Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” - Davanti all’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”

Voditeljica / Responsabile: Ornella Godena

Sati-Ore 11,30-13,30

Program-Programma:“Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Vožnja brodom za najmlađe uz stručno vodstvo Jurice Gašpara i predstavljanje svjetionika Sv. Ivan

Gita in barca per i più giovani con la guida esperta di Jurica Gašpar e presentazione del Faro di S. Giovanni

Mjesto-Luogo: Rovinjski akvatorij - Acquatorio rovignese

Voditelj – Responsabile: Jurica Gašpar

Sati-Ore 19,00-21,30

Vožnja brodom za odrasle uz stručno vodstvo Jurice Gašpara i predstavljanje svjetionika Sv. Ivana na kojem je proveo dio djetinjstva

Gita in barca per gli adulti con la guida esperta di Jurica Gašpar e presentazione del Faro di S. Giovanni, dove ha trascorso parte della sua infanzia

Mjesto-Luogo: Rovinjski akvatorij- Acquatorio rovignese

Voditelj – Responsabile: Jurica Gašpar

PETAK-VENERDÌ 13-VI-2025

Sati-Ore 12,00-17,00

Dolazak plovila te njihovih posada. Barke će se spuštati u more u predjelu između škvera i gata/mola s kojeg polaze linijski brodovi za otoke Sv. Katarina i Sv. Andrija (prije bazena “Delfin”). Tu će se moći ostaviti karele. Vezanje brodica na rivi (veliki mol).

Arrivo delle imbarcazioni e dei loro equipaggi. Le imbarcazioni verranno calate in mare nello spazio tra lo squero e il molo di attracco dei traghetti che fanno spola alle isole di S. Caterina e S. Andrea (prima della piscina “Delfino”). Qui si potranno parcheggiare i carelli. Ormeggio e sistemazione delle barche in riva (molo grande).

Mjesto-Luogo: Blizu Škvera/Delfin/Veliki mol -Vicino allo Squero/Delfin/Molo grande

Sati-Ore 17,00-19,00

Okrugli stol: “Jedra Mediterana: međunarodni baštinski dijalozi”

Tavola rotonda. “Le vele del Mediterraneo: dialoghi internazionali sul patrimonio”

Tradicijsko jedrenje predstavlja više od načina plovidbe – ono je živa baština, sazdana od znanja, vještina, zajedničkog leksika, običaja i dubokog poštovanja prema moru. Upravo su more i uza nj povezana vještine i vrijednosti ono što Hrvatsku tisućljećima spaja sa zajednicama diljem Mediterana.

La navigazione tradizionale rappresenta molto più di un semplice modo di navigare: è un patrimonio vivente, costituito da saperi, competenze, lessico condiviso, usanze e un profondo rispetto per il mare. Proprio il mare, insieme alle abilità e ai valori a esso collegati, ha unito per millenni la Croazia alle comunità di tutto il Mediterraneo.

Mjesto-Luogo: Centar za mlade / Centro giovani „Dipl.ing Dino Škrapić, MBA“

Voditeljica - Responsabile: Tamara Nikolić Đerić

Sati-Ore 17,00-19,00

Program-Programma: “Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Radionice: “Moja prva batana i malo oglavno jedro”

Laboratori: “La mia prima batana e la piccola vela al terzo”

Mjesto-Luogo: Centar za mlade / Centro giovani „Dipl.ing Dino Škrapić, MBA“

Voditeljica / Responsabile: Ornella Godena

Radionica: "S kompasom kroz ružu vjetrova"

Laboratorio: “Con la bussola attraverso la rosa dei venti”

Mjesto-Luogo: Centar za mlade / Centro giovani „Dino Škrapić“

Voditeljica / Responsabile: Ana Kvaranta

Sati-Ore 19,00

Pozdrav sudionicima i otvorenje manifestacije uz podizanje oglavnog jedra na najmanju rovinjsku batanu „Peîcia”

Saluti ai partecipanti e apertura della manifestazione con l’alzata della vela al terzo sulla batana rovignese più piccola “Peîcia”

Mjesto-Luogo: Ispred Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” - Davanti all’Ekomuzej-Ecomuseo “Batana”

Sati-Ore 19,30-21,30

Program-Programma: “Viràda in pignàta!” - “Virada u lonac!” - “Virata in pentola!”

I ove godine dodajemo uz tradicionalni jedriličarski sadržaj i kulinarski. Naša je želja da svaka pozvana udruga predstavi na najoriginalniji kulinarski način svoj kraj. Svaki sudionik imat će štand na kojem će prezentirati svoja kulinarska umijeća. Jela, koja će se na taj način pripremiti, bit će ponuđena gledateljima/posjetiteljima te večeri, bez naknade.

Anche quest'anno, accanto ai tradizionali contenuti velici, aggiungiamo un'esperienza culinaria. Il nostro desiderio è che ogni associazione invitata presenti la propria località nel modo culinario più originale.

Ogni partecipante avrà un proprio stand dove presenterà le proprie abilità culinarie. I piatti così preparati verranno offerti gratuitamente agli spettatori/visitatori la sera stessa.

Mjesto-Luogo: Veliki mol - Molo grande

Sati-Ore 20,00-23,00

Zajednička večera i zabavni program s grupom “ Viècia Ruveîgno”

Cena d’assieme e programma d'intrattenimento con il gruppo “ Viècia Ruveîgno”

Mjesto-Luogo: Veliki mol - Molo grande

SUBOTA-SABATO 14–VI–2025

Sati-Ore 10,00–12,00

Program-Programma: “Peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”

Dječja radionica “Pecam sam!” - u suradnji s Sportskim ribolovnim klubom “Meduza” na velikom molu.

Laboratorio per bambini “Pesco da solo!” - in collaborazione con il Club di pesca sportiva “Meduza”, sul molo grande.

Mjesto - Luogo: Veliki mol - Molo grande

Voditelji – Responsabili: Članovi Sportskog ribolovnog kluba “Meduza” – I soci del Club di pesca sportiva “Meduza”.

Radionica: “Upoznajem i crtam jedra i barke Regate” - Izrada crteža u čudesno plavoj tehnici cijanotipije

Laboratorio: “Scopro e disegno le vele e le barche della Regata” - Realizzazione di disegni con la meravigliosa tecnica blu della cianotipia

Mjesto - Luogo: Veliki mol - Molo grande

Voditeljica – Responsabile: Ana Kvaranta

Radionica: “Jedrim na najmanjoj batani “Peîcia!” - Demonstracija umijeća jedrenja oglavnim jedrom na najmanjoj batani“Peîcia”

Laboratorio: “Vado a vela con la batana più piccola “Peîcia!” - L’arte del navigare con la vela al terzo con la batana rovignese più piccola “Peîcia”

Mjesto - Luogo: Veliki mol - Molo grande

Voditeljica – Responsabile: Eufemia Benussi Krelja

Sati-Ore 10,00–11,00

Zajednička marenda, podjela lunch-paketa svim sudionicima i informacije o regati.

Merenda d’assieme, distribuzione dei lunch pocket a tutti i partecipanti e informazioni sulla regata.

Mjesto - Luogo: Veliki mol - Molo grande

Sati-Ore 11.00-12:00

Pozdrav Limene glazbe grada Rovinja-Rovigno za početak Regate

Saluto della Banda d’ottoni della Città di Rovinj-Rovigno per l’inizio della Regata

Mjesto - Luogo: Veliki mol - Molo grande

Sati-Ore 11,30

Start regate. Inizio della regata.

Mjesto -Luogo: Veliki mol - Molo grande

Regatni odbor/Comitato di regata: Alvise Benussi, Grazia Benussi, Daniel Zec i Ennio Cherin.

Organizacijski odbor/Comitato organizzativo: Marino Budicin, Ennio Cherin, Nives Giuricin, Ermanno Turcinovich Alvise Benussi i Fabio Cherin.

Sati-Ore 14,30

Kraj regate. Fine della regata.

Mjesto -Luogo: Veliki mol - Molo grande

Sati-Ore 17,00–19,00

Izložba: “Male barke i velike priče - prezentacija brodskih maketa i maketara Hrvatske, Slovenije i Italije”

Atraktivna izložba brodskih maketa i maketara Hrvatske, Italije i Slovenije donosi više od 30 maketa tradicijskih brodica, ali i priliku da se upoznaju njihovi kreatori.

Mostra: “Piccole barche e grandi storie – presentazione di modellini navali e modellisti di Croazia, Slovenia e Italia”

Un’attraente mostra di modellini navali e modellisti provenienti da Croazia, Italia e Slovenia presenterà più di 30 modelli di imbarcazioni tradizionali, offrendo anche l’occasione di incontrare i loro creatori.

Sati-Ore 19,30-22,30

Program-Programma: “Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - Odori di casa”

Druženje s lokalnim proizvođačima: Jedinstvena prilika za susret s lokalnim proizvođačima i njihovim pričama. To je događaj osmišljen kako bi se publici približili lokalni proizvođači nudeći priliku da otkriju lica, strasti i priče koje stoje iza proizvoda našeg kraja. Autentičan trenutak susreta, kroz kulturu, okus i tradiciju.

Incontro con i produttori locali: Un’occasione unica per conoscere da vicino i produttori locali e le loro storie. È un evento pensato per avvicinare il pubblico ai produttori locali offrendo l’opportunità di scoprire i volti, le passioni e i racconti che si celano dietro i prodotti del territorio. Un momento di incontro autentico, tra cultura, gusto e tradizione.

Mjesto -Luogo: Veliki mol - Molo grande

Sati-Ore 19,30

Zajednička večera i druženje

Cena d’assieme e incontro conviviale

Mjesto -Luogo: Veliki mol - Molo grande

Sati-Ore 20,30

Dodjela priznanja pobjednicima regate i sudionicima radionica

Conferimento dei riconoscimenti ai vincitori della Regata e ai partecipanti dei laboratori

Mjesto -Luogo: Veliki mol - Molo grande

Sati-Ore 21,30

Koncert SAC-KUD-a “Marco Garbin” Comunità degli Italiani - Zajednice Talijana “Pino Budicin” Rovinj-Rovigno na brodu

Noćni defilé svih sudionika. Prezentacija plovila i posada

Concerto della SAC-KUD “Marco Garbin” della Comunità degli Italiani - Zajednica Talijana “Pino Budicin” di Rovinj-Rovigno in barca

Defilé notturno di tutti i partecipanti. Presentazione delle imbarcazioni e degli equipaggi

Mjesto -Luogo: Veliki mol - Molo grande

NEDJELJA-DOMENICA 15–VI–2025

Sati-Ore 10,00–11,00

Početak zajedničkog jedrenja ispred Velikog mola do luke S. Pelagio

Inizio della veleggiata d’assieme davanti al molo grande fino al porto di S. Pelagio

Sati-Ore 12,00–14,00

Zajednički ručak i druženje u luci S. Pelagio

Pranzo d’assieme e incontro conviviale a S. Pelagio

Sati-Ore 14,30–15,00

Povratak brodica – Ritorno delle imbarcazioni

Sati-Ore 15,30–16,30

Vađenje brodica / Alaggio delle imbarcazioni

Sati-Ore 17,00

Odlazak plovila i zatvaranje manifestacije. Spuštanje jedra batane “Peîcia”

Partenza delle imbarcazioni e chiusura della manifestazione. Calo della vela della batana “Peîcia”

Mjesto - Luogo: Veliki mol - Molo grande

Vrati se na početak ^

Mali moreplovci u akciji na 19. Rovinjskoj regati - brojne radionice i doživljaji

Kako najbolje povezati djecu i more i pružiti im priliku da postanu mali jedriličari, ribolovci, svjetioničari, poznavatelji barki, jedara i pomorskih vještina, moreplovci koji plove po rovinjskom akvatoriju? Odgovor je jednostavan, dolaskom na 19. Rovinjsku regatu tradicijskih barki s oglavnim i latinskim jedrom i sudjelovanjem u njezinom sadržajnom popratnom programu od 11. do 15. lipnja. Dok će se iskusni odrasli ljubitelji pomorske baštine natjecati u tradicijskom jedrenju i družeći se izmjenjivati iskustva i doživljaje, Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" za djecu je osmislio najbogatiji program do sada. Pod zajedničkim nazivom “I peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai” održat će se mnoštvo kreativnih radionica na Velikom molu i u Centru za mlade "Dr. ing. Dino Škrapić, MBA”, a djeca će imati priliku upoznati i svjetionik Sv. Ivana te razgledati makete tradicijskih barki.

SRIJEDA, 11. LIPNJA

BOJENJE OGLAVNOG JEDRA BATANE “OÛN RIGNO”

U srijedu ujutro od 8:30 do 11 h ispred Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana" poslu će prionuti kreativni rovinjski školarci pod budnim okom Alvisea Benussija, voditelja Regate. Savladat će tehniku bojenja oglavnog jedra te batani “Oûn rigno” podariti novi izgled. Svaka pomoć je dobrodošla!

ČETVRTAK, 12. LIPNJA

RADIONICA „MORSKI ČVOROVI“ I PLOVIDBA DO SV. IVANA NA PUČINI S JURICOM GAŠPAROM

Osnovnoškolce 5. razreda rovinjskih škola očekuje za sam kraj školske godine uzbudljiva svjetioničarska avantura koju će u dodatnom terminu moći iskusiti i odrasli. Mnogi od njih znaju da se u neposrednoj blizini Rovinja-Rovigno, točnije Crvenog otoka nalazi stjenovita hrid i svjetionik Sv. Ivan na pučini izgrađen daleke 1853. koji Rovinježi kolokvijalno zovu “la lantièrna”. No, tko zna kako izgleda svjetioničarski život i još važnije kako je biti dijete na svjetioniku? Kako izgleda svakodnevica ako živiš na minijaturnom otoku, tvoja kuća je svjetionik, a ti si svjetioničarevo dijete koje upoznaje svijet na jedan sasvim poseban način?

Sve to jako dobro zna Jurica Gašpar, Dalmatinac, profesor povijesti, vlasnik portala Morski.hr, autor knjige "Legende svjetla" i sin svjetioničara Ivana Gašpara koji je osamdesetih i devedesetih godina prošlog stoljeća služio na nekoliko hrvatskih svjetionika pa i na rovinjskom. U namjeri da što zanimljivije i slikovitije ispriča priču svog djetinjstva povest će prvo školarce pa potom i odrasle znatiželjnike na plovidbu brodom do Sv. Ivana, a društvo će mu praviti i njegov sedmogodišnji sin Ivan, koji je ime dobio po svome djedu.

Prije ukrcavanja na brod i plovidbe do sv. Ivana, ispred Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana" već će od jutarnjih sati biti aktivno i zanimljivo zahvaljujući radionici "Mornarski čvorovi". Ornella Godena, članica Udruge-Associazione "Kuća o batani - Casa della batana" djecu će od 8:30 do 11 h podučavati vještini vezanja užadi što će malim moreplovcima iz rovinjskih osnovnih škola omogućiti da odvažnije krenu na plovidbu prema svjetioniku u 11:30 h koja će trajati do 13:30 h. Popodnevni odlazak prema Sv. Ivanu namijenjen odraslima predviđen je za 19 h i trajat će 2,5 sata.

PETAK, 13. LIPNJA

ZANIMLJIVE RADIONICE U CENTRU ZA MLADE "Dr. ing. DINO ŠKRAPIĆ, MBA"

U popodnevnim satima od 17 do 19 h rovinjski Centar za mlade "Dr. ing. Dino Škrapić, MBA" bit će mjesto susreta i razgovora o tradicijskom jedrenju pod nazivom "Jedra Mediterana: Baštinski međunarodni dijalozi". Dok odrasli razgovaraju o značenju tradicijskog jedrenja za lokalne zajednice i zemlje Mediterana, djecu očekuju dvije radionice iz programa “I peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”.

Članica Udruge Ornella Godena uvest će djecu u svijet batana i njihovih šarenih jedara radionicom “Moja prva batana i malo oglavno jedro”, a suradnica Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana" Ana Kvaranta pomoći će im da izrade svoj kompas, upoznaju vrste vjetrova i na zabavan način usvoje znanja o orijentaciji u prirodi tijekom radionice "S kompasom kroz ružu vjetrova" također od 17 do 19 h.

SUBOTA, 14. LIPNJA

RADIONICA PECANJA, UČENJE O JEDRENJU NA NAJMANJOJ BATANI, UPOZNAVANJE BARKI I ČUDESNO PLAVE TEHNIKE CIJANOTIPIJE

Subota će donijeti brojna zbivanja na Velikom molu uz koji će biti privezane sve barke natjecateljice ovogodišnje Rovinjske regate. Bit će to prilika da djeca razgledaju i prouče taj živopisni muzej na otvorenom te dožive posade u pripremi za start Regate što će biti uvod niz radionica programa “I peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”. Kroz njih će stjecati mnoge vještine, ali i stvarati neobična umjetnička djela inspirirana barkama.

U suradnji sa Sportskim ribolovnim klubom “Meduza” kao i svake godine savladat će tehnike pecanja i provjeriti koje vrste riba plivaju uz rovinjski Veliki mol tijekom radionice “Pecam sam!”.

Dok će velike barke biti na moru, najmanja rovinjska batana “Peîca" približit će se djeci i smjestiti na Veliki mol kako bi članica udruge Eufemija Benussi Krelja mogla održati radionicu “Jedrim na najmanjoj batani “Peîcia!” i demonstrirati potrebna početna znanja za jedrenje na batani. Djeca će učiti o podizanju oglavnog jedra, upravljanju batanom i veslanju.

Sve barke regate i njihova oglavna i latinska jedra bit će inspiracija za radionicu “Upoznajem i crtam jedra i barke Regate” s Anom Kvaranta, suradnicom Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana". Djeca će saznati mnoštvo zanimljivih činjenica o jedrima, njihovoj povezanosti s vjetrom, ali i otkriti tajnu simbola i boja koji se na njima nalaze. Kroz ručno izrađenu igru pamćenja (memory) upoznat će barke Regate, a onu koja ih je najviše oduševila će i nacrtati. Potom slijedi najuzbudljiviji dio radionice kad će Ana Kvaranta djeci otkriti način kako da njihovi crteži barki i jedara postanu umjetnička djela s pomoću fotografske tehnike cijanotipije. Od premazivanja tajnovitom tekućinom do čudesnog pojavljivanja intenzivne plave boje polaganim sušenjem - dječje će strpljenje biti nagrađeno zadivljujućim rezultatom!

IZLOŽBA MAKETA TRADICIJSKIH BRODICA I SUSRET S BRODOMAKETARIMA

Za djecu će zasigurno nezaboravan doživljaj biti i izložba "Malene barke i velike priče - prezentacija maketa i brodomaketara Hrvatske, Italije i Slovenije" koja će u prizemlju kazališta “Antonio Gandusio”, u subotu popodne (17 h), predstaviti više od 30 maketa tradicijskih brodova s obje strane Jadrana i zadivljujući svijet vještine, preciznosti i detalja.

Na kraju napomenimo da će svi sudionici radionica “I peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai” svoja će priznanja primiti nakon proglašenja pobjednika Regate u 20:30 h.

Vrati se na početak ^

"Male barke i velike priče" - izložba maketa i brodomaketara na 19. Rovinjskoj regati

Trenutak koji se u Rovinju-Rovigno čeka cijele godine zasigurno je start tradicionalne Rovinjske regate kad tradicijske barke pristigle s raznih strana Jadrana zaplove pod budnim okom gradske zaštitnice, Sv. Eufemije. Prilika je to da se uživo vide i upoznaju različite vrste drvenih tradicijskih barki od batana i guceva do gajeta i pasara i drugih. Ove godine, posjetitelji programa 19. Rovinjske regate imat će priliku proširiti svoje znanje o tradicijskim barkama zahvaljujući još jednom novitetu programa pod nazivom "Male barke i velike priče" - izložba maketa i brodomaketara Hrvatske, Italije i Slovenije.

Novouređeno prizemlje rovinjskog kazališta "Antonio Gandusio" bit će u subotu u 17 h idealno mjesto za ovu "regatu u malom" u kojoj će o bogatoj maritimnoj baštini Jadrana pričati više od 30 maketa, ali i njihovi brodomaketari koji su ih s puno ljubavi i predanosti stvorili. Iako neće biti vjetra u njihovim jedrima niti mora koje će savladavati, izložene makete pružit će priliku posjetitelju da doživi zahtjevnost i vrijednost drvene brodogradnje proučavajući svaki, precizno izrađeni dio tradicijske barke.

O razlozima za uvrštenje ovakve izložbe u program Rovinjske regate, ravnateljica Ustanove-Istituzione "Kuća o batani-Casa della batana" Nives Giuricin kaže: "Baš kao i naša Rovinjska regata i ova izložba slavi more koje spaja i povezuje ljude i područja. Kroz tradicijske modele brodova učimo o izvanrednom umijeću gradnje brodova koji su plovili Jadranom, njihovim sličnostima i razlikama, utjecaju na život predaka koji su nam ih ostavili u nasljeđe. Svaka je brodica, svaka mala replika svjedok je drevne povezanosti koja nadmašuje običnu plovidbu. Maketari brodova tihi su čuvari stoljetne tradicije, umjetnici i obrtnici sposobni sažeti povijest, tehniku i strast u svaki detalj svojih kreacija. Svaki model broda nije samo umanjeni prikaz, već velika priča, opipljivi fragment pomorske memorije koji oživljava kroz drvo, ljepilo, konce i beskrajno strpljenje. Zahvalni smo na sjajnom odazivu i dolasku brodomaketara sa svih strana, od onih najiskusnijih do onih koji tek stječu znanja i iskustva. Namjera nam je da ova izložba postane tradicionalni dio programa Rovinjske regate tradicijskih barki s oglavnim i latinskim jedrom, s kojim još na jedan atraktivan način educiramo, njegujemo suradnju i povezanost te populariziramo očuvanje maritimne baštine".

Na izložbi će sudjelovati brodomaketari: Belfanti Andrea, Benussi Alvise, Gherardo Fabio, Herbut Zlatko, Keber Luciano, Marić Fiorella, Marotta Paolo, Simič Slobodan (Sime), Skomeršić Željko, Sponza Sergio, Tatković Elin, Tičić Tomislav i Zaharija Mihaela.

Izložbu će pratiti i prigodni katalog u kojem će se moći pobliže upoznati brodomaketari i dobiti pregled prezentiranih maketa.

Izložba ostaje otvorena do 21. lipnja u vremenu od 18:00 do 22:00 h.

Vrati se na početak ^

Gastronomsko putovanje Jadranom na 19. Rovinjskoj regati

Gastronomski program koji slavi autentičnost, raznolikost i kvalitetu mediteranske prehrane nezaobilazan je dio Rovinjske regate tradicijskih barki s oglavnim i latinskim jedrom. Od 13. do 15. lipnja na Velikom molu neće nedostajati mirisa ukusnih jela jer će domaćini uobičajeno predstaviti dio svoje gastronomske baštine, regatanti će u drugom izdanju programa "Viràda in pignàta!" pripremati jela karakteristična za krajeve iz kojih dolaze, a po prvi put na Velikom molu okupit će se razni izlagači prezentirajući istarsku tradiciju u programu "Mirisi doma".

"VIRÀDA IN PIGNÀTA!" - KUŠAJTE TRADICIJSKA JELA NATJECATELJA ROVINJSKE REGATE

Petak, 13. lipnja, Veliki mol u 19:30 h

Virada je naziv za zaokret broda ili barke u jedrenju kojem su regatanti itekako vični, no prije nego što na moru demonstriraju svoje vještine, kormila će zamijeniti noževima i kuhačama kako bi u loncima ili, kako kažu Rovinjci na svom dijalektu "in pignàta", pripremili pravu mediteransku gozbu.

Bit će to prilika da se natjecatelje Regate i njihove krajeve upozna iz drugog kuta dok na originalan kulinarski način predstavljaju svoj kraj odjeveni u tradicijsku odjeću. Program “Viràda in pignàta!” - “Virada u loncu!” - “Virata in pentola!” bit će pravi mediteranski gastro spektakl za posjetitelje koji će bez naknade moći probati jela čiji će ih okusi povesti na gastronomsko putovanje Jadranom.

Tako će ekipa iz Genove pripremati trofie al pesto genovese tj. kratku uvijenu tjestenina karakterističnu za Genovu i cijelu ligurijsku regiju koja savršeno upija umak od bosiljka kojim se ponose stanovnici Genove. Domaćini će, ako ulov tih dana bude dobar prezentirati svoje specijalitete; Sardòni sàladi (slane inćune), Musoûli (školjke) i rovinjsku deliciju Gransipuòvari (rakove). Venecijanci će pripremati kuhana jaja sa slanim inćunima i, naravno, tjesteninu - bigole sa šalšom na venecijanski. Na Velikom rovinjskom molu zamirisat će i brodet na fažanski način, a posjetiteljima će svoje specijalitete iznenađenja predstaviti i gosti iz Dalmacije.

Demonstracija umijeća, razgovor o namirnicama, pokoji savjet iz prve ruke za uspješnu pripremu i puno dobrog raspoloženja bit će odlična gastro uvertira u nastup regatanata sljedeći dan, 14. lipnja kad će u 11:30 startati 19. Rovinjska regata tradicijskih barki.

MIRISI DOMA - DRUŽENJE S LOKALNIM ISTARSKIM PROIZVOĐAČIMA

Subota, 14. lipnja, Veliki mol, 19:30 -22:30 h

Nakon zajedničkog kuhanja regatanata u kojem su se spajale autentične različitosti Jadrana, novi program Rovinjske regate na Velikom molu stavlja naglasak na domaćina. Istra i njezina tradicija bit će u središtu pažnje, na tanjuru, u čaši, u proizvodima koji odišu nasljeđem podneblja magičnog poluotoka.

Program “Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - Odori di casa” nastao je s namjerom da se sudionicima i posjetiteljima Regate omogući druženje s lokalnim proizvođačima i upoznavanje njihovih lica, strasti i priča uz kušanje proizvoda. Publika će moći kušati povrće uzgojeno na istarskoj zemlji, potom istarsko vino, maslinovo ulje, kozji sir te najprepoznatljiviji specijalitet - istarsku supu. Posebno mirisno bit će na štandu s čajevima i kremama te drugim proizvodima spravljenih od trava s istarskih polja. I Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" dat će svoj slatki doprinos pripremom tradicionalnog slatkog rovinjskog kolača fiùchi (fioki) uz koje će savršeno ići piće rovinjske mladosti, popularni "Carletto" u kojem se sljubljuje rovinjska kava "Monte" i "Ovo liker" lokalne tvornice likera "Darna". Kao pravi domaćini, Istrijani će i u ovom programu dobrodošlicu ukazati OPG-u iz Kaštel Kambelovca koji će pokazati na koji način kroz svoje prozvode čuvaju znanje soljenja i mariniranja ribe.

Druženje uz mirise i okuse istarskog doma bit će još jedan način za iskazivanje gostoprimstva domaćina te autentičan trenutak susreta, kroz kulturu, okus i tradiciju koji će obogatiti atraktivna događanja subotnje večeri. Uz romantičnu vizuru noćnog Rovinja-Rovigno posjetitelji će uživati u nastupu SAC-KUD-a "Marco Garbin" Comunità degli Italiani - Zajednice Talijana "Pino Budicin" Rovinj-Rovigno i noćnoj povorci tradicijskih barki s početkom u 21:30 h.

DVIJE BATANINE GASTRO KUĆICE NA VELIKOM MOLU I U LUCI SAN PELAGIO

Još jedan novitet ovogodišnje Regate je to što će se nezaobilaznoj Bataninoj gastro kućici na Velikom molu, barem nakratko pridružiti i kućica u luci San Pelagio do koje će regatanti revijalno jedriti u nedjelju na kraju programa. Obje će kućice biti prava adresa za osvježenje pićem ili tradicijskim rovinjskim zalogajem. Vrijedni članovi udruge kao i uvijek s osmijehom će posjetiteljima iskazivati toplo gostoprimstvo, a ove godine sa svojim vinima i istarskom supom pridružit će se kao partner i Udruga-Associazione "Agrorovinj".

Vrati se na početak ^