Stižu nam posebni dani u kojima slavimo blagdan naše zaštitnice Sv. Eufemije i Dan našega Grada, dani u kojima će se od 11. do 16. 9. u središtu grada na svakom koraku moći osjetiti autentični duh Rovinja-Rovigno. 
Manifestacija "Dani grada Rovinja-Rovigno 2025" zasjat će ove godine s iznimno bogatim i raznovrsnim programom u kojem će Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" sudjelovati s brojnim sadržajima na Malom i Velikom molu.
Pozivamo vas da proučite cjelokupni program posvećen tradiciji, glazbi, sportu, enogastronomiji te da pratite naše stranice na kojima ćemo najavljivati naše sadržaje prepune rovinjske tradicije.
Od starih igara, radionica za djecu, turnira na Malom i Velikom molu do tradicionalne Regate batana na vesla i gastronomske lepeze ribljih i slatkih rovinjskih specijaliteta te uz pratnju rovinjske tradicijske glazbe pridružit ćemo se proslavi suradnje, zajedništva i ljubavi prema Rovinju i njegovom istinskom identitetu.
Veselimo se nezaboravnim rujanskim danima s vama!

EKOMUZEJ-ECOMUSEO "BATANA"

PROGRAM – PROGRAMMA 11.-16.09.2025.

 

11/09, Četvrtak-Giovedì

CENTAR ZA MLADE - CENTRO GIOVANI "DR.ING. DINO ŠKRAPIĆ, MBA"

10,00 - 13,00

„I ∫òghi da oûna vuòlta – Stare igre – I giochi diuna volta”

Izložba i prezentacija starih igara u suradnju s Dječijim gradskim vijećem Grada Rovinja-Rovigno.

Izložba će biti otvorena do 19. rujna u radnom vremenu Centra.

Mostra e presentazione dei giochi tradizionali in collaborazione con il Consiglio municipale dei bambini della Città di Rovinj-Rovigno..

La mostra rimarrà aperta fino il 19 settembre negli orari di apertura del Centro.

 

12/09, Petak-Venerdì

EKOMUZEJ-ECOMUSEO „BATANA“ - VELIKI MOL-MOLO GRANDE

18,00 – 23,00

Gastronomska ponuda Batanine kućice-Offerta gastronomica della casetta della Batana

Koncert-Concerto “Viècia Ruveîgno”

Turniri-Tornei:

„Briškula i Trešete/Briscola e Tressette“,

„Mora“,

„Mora cantada“,

„Utrka u nošenju kašeta-Corsa con le cassette del pesce“,

„Potezanje konopa-Tiro alla fune“

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

18,30

Svečano otvorenje manifestacije.

Apertura solenne della manifestazione.

Podizanje oglavnog jedra na rovinjsku batanu „Fiamita”

Alzata della vela al terzo sulla batana rovignese “Fiamita”

Limena glazba / Banda d’ottoni Rovinj-Rovigno

19,00 – 22,00

Rovinjski festival istarske supe

Festival rovignese della "supa" istriana

Presentacija - Presentazione. “I fiùchi ruvigniʃi - Rovinjski fioki - I fiocchi rovignesi”, “Li freîtule - Fritule - Le frittole”, “Rovinjski Carletto - Il Carletto rovignese”

 

13/09, Subota-Sabato

MALI MOL - MOLO PICCOLO

17,00 - 18,00

Turnir: „Nauljeni stup na moru“

Torneo: "L'albero della cuccagna sul mare"

ROVINJSKI AKVATORIJ-ACQUATORIO ROVIGNESE

18,00 - 19,00

4. Regata batana na vesla in memoriam C. Pellizzer

IV Regata di batane a remi in memoriam C. Pellizzer

 

VELIKI MOL - MOLO GRANDE

18,00-21,00

Gastronomska ponuda Batanine kućice-Offerta gastronomica della casetta della Batana

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

19,00 – 22,00

Rovinjski festival vina - Festival rovignese del vino

“Sardièla e sardòn: ca bòn bucòn!” (Srdele i inćuni! / Sardelle e sardoni!)

 

14/09, Nedjelja-Domenica

VELIKI MOL - MOLO GRANDE

18,00 - 21,00

Gastronomska ponuda Batanine kućice-Offerta gastronomica della casetta della Batana

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

19,00 - 22,00

TUNAFEST

“Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - “Odori di casa”

Prezentacija lokalnih proizvođača i njihovih proizvoda

Presentazione dei produttori locali e dei loro prodotti

 

15/09, Ponedjeljak-Lunedì

VELIKI MOL - MOLO GRANDE

18,00 – 19,00

Koncert - Concerto: Limena glazba - Banda d'ottoni Rovinj-Rovigno

na brodu-in barca

18,00 - 21,00

Gastronomska ponuda Batanine kućice-Offerta gastronomica della casetta della Batana

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

19,00 – 23,00

“Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - “Odori di casa”

Prezentacija lokalnih proizvođača i njihovih proizvoda

Presentazione dei produttori locali e dei loro prodotti

 

16/09, Utorak-Martedì

TRG - PIAZZA

11,30 – 13,30

Tradicionalna gastronomska besplatna ponuda

Offerta gastronomica tradzionale gratuita

 

MALI MOL - MOLO PICCOLO

19,00 – 23,00

“Udùri da cà∫a” - “Mirisi doma” - “Odori di casa”

Prezentacija lokalnih proizvođača i njihovih proizvoda

Presentazione dei produttori locali e dei loro prodotti