Od 12. do 14. lipnja Rovinj-Rovigno slavi 20 godina jedara, mora i tradicije!
⛵️ Jubilarna 20. Rovinjska regata tradicijskih barki s oglavnim i latinskim jedrom donosi vam više od 20 doživljaja rovinjske maritimne baštine koje ćemo s vama pretvoriti u nezaboravne uspomene.
Kompletan program pronađite niže, a ovom prilikom, uz najatraktivniji natjecateljski dio, izdvajamo:
⛵️ izložbu i predavanje o 20 godina Rovinjske regate;
⛵️ interpretacijsku plovidbu na jedrenjaku “Nerezinac” oko 20 rovinjskih otoka;
⛵️ nova izdanja gastro programa “Viràda in pignàta!” i “Udùri da cà∫a”;
⛵️ bogat dječji program koji uključuje bazen s brodićima interaktivnu kartu rovinjskih otoka, radionice i igre;
⛵️ predstavljanje projekta TRANS MARIS Interreg Italy-Croatia namijenjenog mentorstvu mladih;
⛵️ izložbu Hrvatskog povijesnog muzeja “Jadransko i jonsko brodovlje u novom vijeku (1650. – 1850.)”;
⛵️ izložbu ukrajinske umjetnice Tetiane Katsara “Ogrlice u bojama bataninih jedara”;
⛵️ premijeru pjesme posvećene Rovinjskoj regati;
⛵️ novi photo point “Rovinjska kartolina”;
⛵️ tombolu za djecu;
⛵️ prvo predstavljanje Batanine slatke kućice;
⛵️ noćni defile barki uz poseban koncert na "Nerezincu";
⛵️ porinuće batane “Peîcia” u more uz novog čuvara
Budite dio naše velike proslave na moru, Velikom molu i drugim lokacijama u središtu Rovinja-Rovigno!
Organizatori:
Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” i Jedriličarski klub - Club di vela “Maestral” Rovinj-Rovigno
Prijave za natjecatelje:
info@batana.org
PROGRAM 20. ROVINJSKE REGATE
PETAK, 12-VI-2026
Sati 08:00
Predstavljanje novog Photo pointa: Rovinjska kartolina - 20 godina uspomena u jednoj razglednici mora i jedara
Photo point inspiriran tradicijskim barkama i njihovim jedrima, osmišljen kao uspomena na 20 godina Rovinjske regate i susret s maritimnom baštinom kreiran u suradnji s učenicima rovinjskih osnovnih škola.
Mjesto: Veliki mol
Sati 10:00
Interpretacijska plovidba na logeru „Nerezinac“: 20 otoka rovinjskog arhipelaga- 20 morskih priča i jedno nezaboravno putovanje
Povodom jubilarnog 20. izdanja Rovinjske regate tradicijskih barki, posjetitelji će imati priliku doživjeti jedinstveno putovanje morem kroz rovinjski arhipelag i upoznati ljepotu njegovih 20 otoka. Plovidba tradicijskim logerom „Nerezinac“ bit će popraćena pričama i objašnjenjima o svakom otoku, njegovoj povijesti, nazivima, posebnostima i povezanosti s životom Rovinja-Rovigno i njegovih stanovnika. Ova posebna plovidba u trajanju od 2 sata spaja prirodnu ljepotu, maritimnu baštinu i doživljaj mora na način kako su ga stoljećima živjeli rovinjski ribari i pomorci.
Sudjelovanje je potrebno prethodno prijaviti putem e-mail adrese info@batana.org.
Mjesto: Rovinjski akvatorij, polazak s Velikog mola
Sati 12:00
Izložba i radionica Tetiane Katsara: „Nijedna tuga ne smije pobijediti ljepotu“ - ogrlice inspirirane bataninim jedrima
Izložba umjetničkog nakita ukrajinske autorice Tetiane Katsara inspirirana je geometrijskim oblicima, bojama i simbolikom tradicijskih jedara rovinjskih batana, no još i više susretom s Ekomuzejom-Ecomuseo "Batana" i njegovim ljudima. U vrijeme kad je baština njezine zemlje godinama ugrožena, a strah i briga glavne odlike ratne svakodnevice, Tetiana Katsara je u toplini boja bataninih jedara prepoznala baštinski žar za očuvanjem tradicije i iskrenu ljudsku solidarnost. Jedra koja su nekad vizualno osmišljavale rovinjske obitelji, u ovom su vremenu inspirirale ukrajinsku autoricu za izradu jedinstvenih ogrlica od kojih svaka na unikatan način priča o nasljeđu Rovinja-Rovigno i srcu otvorenom svakome.
Otvorenje: petak, u 12:00
Trajanje izložbe od 12.6. do 15.6. svaki dan 12:00 – 17:00
Mjesto: Galerija–Galleria „ʃutalateîna”
Dolazak barki i posada 20. Rovinjske regate
Susret 40-tak tradicijskih barki iz Hrvatske, Slovenije i Italije pretvara rovinjsku rivu u živu pozornicu pomorske baštine Jadrana i muzej na otvorenom. Kad barke pristanu uz Veliki mol, more počinje pričati najzanimljvije priče.
Mjesto: Veliki mol
Sati 16:00
Interpretacijska plovidba na logeru „Nerezinac“: 20 otoka rovinjskog arhipelaga - 20 morskih priča i jedno nezaboravno putovanje
Povodom jubilarnog 20. izdanja Rovinjske regate tradicijskih barki, posjetitelji će imati priliku doživjeti jedinstveno putovanje morem kroz rovinjski arhipelag i upoznati ljepotu njegovih 20 otoka. Plovidba tradicijskim logerom „Nerezinac“ bit će popraćena pričama i objašnjenjima Marina Budicina o svakom otoku, njegovoj povijesti, nazivima, posebnostima i povezanosti s životom Rovinja-Rovigno i njegovih stanovnika. Ova posebna plovidba u trajanju od 2 sata spaja prirodnu ljepotu, maritimnu baštinu i doživljaj mora na način kako su ga stoljećima živjeli rovinjski ribari i pomorci.
Sudjelovanje je potrebno prethodno prijaviti putem e-mail adrese info@batana.org.
Mjesto: Rovinjski akvatorij, polazak s Velikog mola.
Sati 18:00
Predstavljanje projekta „TRANS MARIS“ - Interreg Italy-Croatia
Novi europski projekt Ustanove-Istituzione „Kuća o batani - Casa della batana“ i talijanske općine Cesenatico fokusiran je na međugeneracijski prijenos tradicijskih pomorskih znanja i praksi kao temelj razvoja održivog kulturnog turizma. Ovom prilikom će biti predstavljen strukturirani program mentorstva za mlade, kroz koji nositelji tradicijskih znanja prenose vještine poput veslanja, jedrenja, izrade jedara i održavanja plovila na nove generacije.
Cilj projekta je uključiti mlade u Cesenaticu, Rovinju-Rovigno i području venecijanske lagune u očuvanje maritimne nematerijalne kulturne baštine te ih osnažiti za razvoj inovativnih i ekološki održivih turističkih sadržaja temeljenih na toj baštini.
Mjesto: Centar za mlade
Sati-19:00
Otvorenje: Batanina slatka kućica – Slatki okusi djetinjstva
Uz svima dobro poznatu gastro Bataninu kućicu, od 20. Rovinjske regate na Rivijeri, goste će slatkim tradicijskim okusima mamiti i Batanina slatka kućica. Manjih dimenzija, asocirat će na toplinu djetinjstva i sve trenutke koji su postajali slatke uspomene zahvaljujući fritulama, šećernoj vuni i starinskim bombonima. Ponekad će u ponudi biti i zlatni i hrskavi rovinjski fioki. U kućici goste čeka i Carletto, kava s likerom koji asocira na sedamdesete i osamdesete godine prošlog stoljeća, a za one koji požele nešto slano, Batanina slatka kućica učinit će iznimku porcijom kokica.
Sati 20:00
Svečano otvorenje manifestacije 20. Rovinjske regate i izložbe Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana" - „Sjećanje na 20 Rovinjskih regata”
Podizanjem oglavnog jedra na najmanjoj rovinjskoj batani „Peîcia” simbolično će se započeti službeno izdanje 20. Regate. U čast punih 20 godina Rovinjske regate tom će prilikom biti na galeriji Ekomuzeja otvorena i prigodna izložba „Sjećanje na 20 rovinjskih regata”. Ova izložba donosi emotivno putovanje kroz dva desetljeća jedrenja u rovinjskom akvatoriju te prijateljstva i zajedništva pod budnim oko sv. Eufemije. Fotografije prethodnih izdanja Regate, vraćaju posjetitelje u trenutke koji su se upisali u povijest grada i njegov identitet. Izložba slavi domaćine i goste, barke i posade, velike i male, natjecanje, kreativnost, pjesmu i sve male trenutke koji su tijekom godina stvarali dušu Rovinjske regate pretvorivši je u jednu od najprepoznatljivijih manifestacija maritimne baštine na Jadranu.
Otvorenje izložbe: petak u 20:00 sati
Trajanje izložbe od 12.6. do 20.6. svaki dan od 10:00 do 14:00 i od 18:00 do 23:00
Mjesto: Ekomuzej–Ecomuseo „Batana”
Sati 20:30
Regatanti kuhaju jela svojih zavičaja – I regatanti presentano i sapori della propria terra: „Viràda in pignàta!” / „Virada u loncu!“ / „Virata in pentola!”
I ove godine, uz tradicionalni jedriličarski program, Regata donosi i posebno gastronomsko iskustvo - okuse mora, mirise doma i priče Jadrana na jednom stolu.Želja nam je da svaka pozvana posada na što autentičniji i originalniji način predstavi svoj kraj kroz tradicionalna jela, okuse i običaje.
Svaki sudionik imat će vlastiti štand na kojem će predstaviti svoja kulinarska umijeća, dok će organizatori Regate pružiti logističku podršku i pomoć u nabavi osnovnih namirnica. Sudjelovanje je potrebno prethodno prijaviti putem e-mail adrese info@batana.org ili na brojeve telefona +992662131 i +911420228.
Voljeli bismo da sudionici, ukoliko je moguće, budu odjeveni u tradicijsku odjeću ili da nekim detaljem predstave područje iz kojeg dolaze. Jela pripremljena tijekom večeri bit će ponuđena posjetiteljima bez naknade, u duhu zajedništva, gostoprimstva i mediteranske tradicije.
Mjesto: Veliki mol
Sati 21:00
Zajednička večera sudionika regate uz glazbeni program - zajedništvo na moru i za stolom
Večer druženja sudionika i posjetitelja uz glazbu Tria “Viècia Ruveîgno” i autentičnu atmosferu rovinjske rive na početku ljetne sezone
Mjesto: Veliki mol
SUBOTA , 13. VI. 2026.
Sati-10:00
Zajednička marenda i podjela lunch-paketa
Susret svih sudionika Regate prije isplovljavanja uz zajedničku marendu, druženje i posljednje informacije o regati.
Sati-11:00
Početak Regate uz melodije grada: Pozdrav Limene glazbe grada Rovinja-Rovigno
Svečani glazbeni program kojim Rovinj-Rovigno tradicionalno pozdravlja početak Regate.
Sati 11:30
START REGATE: Dvadeseti put barke i jedra povezuju ljude, more i tradiciju
Tradicijske barke s oglavnim i latinskim jedrima jedre rovinjskim akvatorijem demonstrirajući i čuvajući znanja i vještine pomorske baštine Jadrana. Jedinstvena prilika za doživljaj Rovinja-Rovigno ukrašenog prekrasnim jedrima.
Sati 14:30
KRAJ NATJECATELJSKOG DIJELA REGATE
Mjesto: Veliki mol i rovinjski akvatorij
Sati 11:00 – 15:00
Program za djecu u sklopu EU projekta Interreg Italy-Croatia “TRANS MARIS”:
“I peîci marinièri” - “Mali moreplovci” - “I piccoli marinai”
Kreativne radionice i edukativni sadržaji koji djeci približavaju svijet mora, jedrenja i tradicijskih barki kroz igru i stvaranje.
Program uključuje:
-radionica pecanja;
-radionica izrade brodića od plutenih čepova;
-bazen s brodićima (venecijanski "topo");
-tombola za djecu - upecaj nagradu;
-upoznavanje rovinjskih otoka na interaktivnoj karti u ekomuzeju;
-memory - batanina jedra;
-učenje kroz igru: vrste batana, jedra, dijelovi, alati;
-ruža vjetrova;
-upoznavanje tradicijskih brodica regate;
-izrada vrša;
-priča o kornjači Katarini i batani;
-fritule, kokice, starinski slatkiši u novoj Bataninoj slatkoj kućici.
Sati-Ore 18:00
Izložba Hrvatskog povijesnog muzeja i autorice Zrinke Podhraški Čizmek: „Jadransko i jonsko brodovlje u novom vijeku (1650.–1850.)”
Hrvatski povijesni muzej gostuje u Rovinju-Rovigno s međunarodnom izložbom „Jadransko i jonsko brodovlje u novom vijeku (1650.–1850.)“ koja je nastala na temelju višegodišnjeg interdisciplinarnog istraživanja povjesničarke Zrinke Podhraški Čizmek i međunarodnog tima okupljenog u sklopu projekta CROMARESHIP.
Izložba predstavlja najcjelovitiju likovnu rekonstrukciju brodovlja jadranskog i jonskog prostora iz razdoblja 17. do 19. stoljeća. Temelji se na istraživanju autorice koje obuhvaća obradu gotovo 20.000 dokumenata Hrvatskih pomorskih regesta iz 18. stoljeća te donosi čak 62 tipa povijesnih brodova koje je vizualno prikazao slikar i istraživač povijesnih brodova Luigi Divari. Također, donosi rijedak uvid u svakodnevni pomorski život, trgovinske rute, tehničke karakteristike brodova i bogatstvo terminologije koje su oblikovali različiti kulturni i politički sustavi na Jadranu. Interdisciplinarni rad dvadesetak stručnjaka iz Hrvatske, Italije, Grčke i Crne Gore okupljenih oko projekta osigurava iznimnu širinu i važan doprinos pomorsko-povijesnim istraživanjima.
Mjesto: Prizemlje Kazališta "Antonio Gandusio"
Otvorenje: subota u 18:00 h
Trajanje izložbe od 13. do 23.6.2026., svaki dan od 10:00 do 12:00 i od 18:00 do 20:00
Sati 19:00
Predavanje “Sjećanja na 20 Rovinjskih regata”: Priča o Rovinju kroz 20 regata i brojnih uspomena
Predavanje o nastanku, razvoju i značaju Rovinjske regate tradicijskih barki za identitet grada i očuvanje maritimne baštine. Prisjećanje na najposebnije trenutke i ljude koji su dali svoj doprinos očuvanju pomorske tradicije Rovinja-Rovigno tijekom dva desetljeća.
Moderatori: Marino Budicin, Alvise Benussi i/e Ennio Cherin
Mjesto: Prizemlje Kazališta "Antonio Gandusio"
Sati 20:00
Prezentacija baštine Rovinja i Istre kroz okuse i mirise: “Udùri da cà∫a” – „Mirisi doma“ – “Odori di casa”
Program „Udùri da cà∫a” okuplja lokalne proizvođače, obrtnike i čuvare tradicije koji kroz okuse, mirise i autentične proizvode predstavljaju bogatstvo rovinjskog i istarskog kraja. Kroz degustacije, susrete i razgovore manifestacija slavi se mediteranski način života, povezanost čovjeka i mora te vrijednosti zajedništva i lokalne tradicije. „Udùri da cà∫a” nije samo gastronomski događaj, već doživljaj Rovinja-Rovigno kroz plodove istarske zemlje i mora oplemenjen emocijom pripadnosti i poštovanja prema zavičaju.
Mjesto: Veliki mol
Sati-Ore 20:30
Svečana dodjela priznanja pobjednicima Rovinjske regate uz premijeru pjesme posvećene regati u izvedbi sastava „Le Cronache“
Mjesto: Veliki mol
Sati-Ore 21:30
Noćni defile barki s koncertom na logeru „Nerezinac“
Koncert grupe „Le Cronache“ i gostiju uz noćni defilé tradicijskih barki i posada u jedinstvenoj noćnoj atmosferi rovinjske rive s nostalgičnim glazbenim pogledom u prošlost.
Mjesto: Veliki mol
NEDJELJA – DOMENICA, 14 – VI - 2026
Sati-Ore 9:00
Vađenje barki iz mora
Završni trenuci Regate uz vađenje barki i oproštaj sudionika do novog susreta na sljedećoj Regati.
Sati-Ore 11:00
Plovidba logerom „Nerezinac“ za regatante do luke Sv. Pelagio: Zajednička marenda i druženje uz tradicijske igre
Zajednička plovidba od Velikog mola prema luci Sv. Pelagio i novoj marini kao simbol zajedništva svih sudionika Regate.
Sati-Ore 10:00-12:00
Radionica Tetiane Katsara: Ukrajinska tehnika izrade tradicijskih ogrlica
Demonstracija tradicijskog umijeća kojim je umjetnica Tetiana Katsara izradila ogrlice inspirirane tradicijskim jedrima rovinjske batane, ali koje također pruža bezbroj mogućnosti za izradu posebnog i maštovitog nakita. Kratko upoznavanje s bogatom ukrajinskom folklornom baštinom.
Maksimalni broj sudionika je 5, a sudjelovanje je potrebno prethodno prijaviti putem e-mail adrese info@batana.org
Mjesto: Galerija „ʃutalateîna”
Sati- 17:30
Spuštanje jedra na najmanjoj rovinjskoj batani "Peica" i njezino porinuće u more nakon dugo vremena uz njezinog novog čuvara i novog člana Udruge-Associazione "Kuća o batani Casa della batana".
Regata završava, ali priče mora ostaju!
Napomena:
Od 12. do 14. lipnja Ekomuzej-Ecomuseo radi od 10 -23 h, a ulaz je slobodan.
Program Regate može se pratiti na FB: Ekomuzej batana/Ecomuseo batana/ IG@houseofbatana /www.batana.org/.